Mr President , given the evolution of the situation within the European Community , the Commission is writing to third countries drawing their attention to the measures taken in relation to BSE within the European Union and alerting them to the need to consider similar measures
Herr Präsident. Angesichts der Entwicklung der Lage innerhalb der Europäischen Gemeinschaft unterrichtet die Kommission Drittländer darüber , welche Maßnahmen in der Europäischen Union im Hinblick auf BSE ergriffen werden , und um sie auf die Notwendigkeit hinzuweisen , ähnliche Maßnahmen ins Auge zu fassen
Thank you , Mrs Badia. Thank you for alerting me to the existence of the letters from the Presidents of the Parliaments of Catalonia and Galicia , which are not scheduled to be put to the Bureau today. Parliament’s services will ascertain whether those letters have arrived or whether they are still on their way to us
Vielen Dank , Frau Badia , dass Sie mich auf die Schreiben der Parlamentspräsidenten Kataloniens und Galiciens hingewiesen haben , die nicht in der heutigen Vorlage für das Präsidium enthalten sind. Die Dienststellen des Parlaments werden prüfen , ob diese Schreiben bereits eingegangen sind oder sich noch auf dem Weg zu uns befinden.Ich hoffe , dass die Schreiben der Parlamentspräsidenten Kataloniens und Galiciens an das Präsidium dazu beitragen werden , die Achtung und Unterstützung jener Menschen zu gewinnen , die sich gegen diesen großen Schritt nach vorn gestellt haben , durch den mehr als 11 Millionen Menschen , die diese Sprachen sprechen , näher an die Europäische Union herangeführt werden
It therefore seems essential to me that we should clearly and unilaterally ban smoking in such places.Imposing strict legislation designed to provide maximum protection for the health of our citizens cannot effectively be achieved without a real effort at alerting and informing the public as to the risks associated with tobacco use
, der Fall. Mir erscheint es daher sehr wichtig , dass wir das Rauchen an solchen Orten klar und einseitig verbieten.Die Einführung strikter gesetzlicher Vorschriften zum maximalen Schutz der Gesundheit unserer Mitbürger kann ohne eine wirkliche Anstrengung , die Öffentlichkeit in Bezug auf die mit dem Rauchen verbundenen Risiken aufzuklären und zu sensibilisieren , nicht effektiv erfolgen
