In this , governments will play a different , but no less important role.What should not be allowed to happen in the meantime , is for the doors which are now ajar to be quietly closed. The splendid cooperation Mrs Moreau spoke of just now could be an example of this. This may have disastrous consequences for freighters , transporters , and also for society.Mr President , it goes without saying that I am very sympathetic to fears of the social consequences of such farreaching restructuring. But Commissioner Kinnock is right. Without the measures he has in mind , jobs will be lost on a very grand scale. Not only from the railways themselves , but also from the industrial railway complex that lies behind it
Dabei wird der Staat eine andere , aber nicht unwichtigere Rolle spielen.Was in der Zwischenzeit nicht geschehen darf , ist , daß die Türen , die einen Spaltbreit offen stehen , wieder leise geschlossen werden. Das könnte für Verlader , für Spediteure , aber auch für die Gesellschaft fatale Folgen haben. Ein mögliches Vorbild wäre die Zusammenarbeit , von der Frau Moreau vorhin.Natürlich habe ich viel Verständnis für die Angst vor den sozialen Folgen der weitgehenden Reformen. Aber Kommissar Kinnock hat Recht : ohne die von ihm beabsichtigten Maßnahmen werden auf breiter Basis Arbeitsplätze verloren gehen , nicht nur bei den Eisenbahnen selbst , sondern zum Beispiel auch bei der dahinter stehenden komplexen Industrie. Jedoch , noblesse oblige . Der Ruf nach Erneuerung darf die Sorge um die sozialen Konsequenzen nicht verdrängen
Wine is one of the few success stories that we can enjoy in Europe. Our designations of origin are the fruit of centuries of tradition and form part of a culture for which wine is one of the major flag - bearers. At this point , it is worth mentioning the Doha Declaration and the WTO General Council statement of 31 July 2004 in Geneva , which introduced the concept of ‘non - trade concerns’. These aspects , which one might call non - quantitative , must be taken on board in any agreement , including this agreement with the United States , a country that imports 40% of our wine exports. If so , they should guarantee that when the negotiations are over we can rest assured that the door will not be left ajar for future restrictions in other negotiations with third countries , either on a bilateral basis , or with the WTO
Zu den wenigen Trümpfen , die Europa ausspielen kann , zählen deshalb die aus jahrhundertealten Traditionen hervorgegangenen Ursprungsbezeichnungen , welche Bestandteil einer Kultur sind , die vor allem der Wein nach außen hin verkörpert. Es ist angebracht , an die Erklärung von Doha und die Erklärung des WTO - Generalrates von Genf vom 31. Juli 2004 zu erinnern , in denen der Begriff der so genannten nichthandelsbezogenen Anliegen eingeführt wurde. Diese Aspekte , die wir als nichtquantitative Aspekte bezeichnen können , müssen in jedem Abkommen berücksichtigt werden , auch in diesem Abkommen mit den USA , auf die 40 % unserer Weinexporte entfallen. Nur dann können wir uns am Ende der Verhandlungen sicher sein , dass damit nicht bei anderen Verhandlungen mit Drittstaaten auf bilateraler oder WTO - Ebene ein Einfallstor für künftige Einschränkungen geschaffen wird
We feel that the votes which took place on Monday in the Committee on Budgets would help significantly to change , in a positive way , the initial proposal.However , there are still reasons for concern.There is a profound contradiction in the classification as unrealistic of the supposed positions of the Council - a correct classification in our opinion - the doors of which are still ajar for an agreement with that institution , concerning the overall maximum amount of increase in the budget.In this area , it is a vital question , that of the opening of the creation of a reserve for agricultural expenditure. We should not forget that it is in this way that last year they introduced a whole set of measures which ended up in reducing the European Parliament's role to the minimum and , in particular , the cuts which the majority of this house rejected , unfortunately still without effective results
Unserer Ansicht nach haben die Abstimmungen , die Montag im Haushaltsausschuß stattgefunden haben , dazu beigetragen , den ursprünglichen Vorschlag wesentlich zum Besseren hin abzuändern. Gleichwohl besteht noch Grund zur Sorge.Völlig widersprüchlich ist die Bezeichnung irrealistisch , die den angeblichen Positionen des Rates zugeordnet wird - übrigens eine in unseren Augen korrekte Einschätzung - , wenn man bedenkt , daß diesem immer noch die Tür zu einer Einigung über den Höchstsatz für die Aufstockung des Haushaltsplans offengehalten wird.In diesem Bereich ist die Zustimmung zur Schaffung einer Rückstellung bei den Agrarausgaben für uns ganz entscheidend - auch weil wir noch nicht vergessen haben , daß es letztes Jahr genau auf dieselbe Weise zu zahlreichen Umschwüngen kam , die in eine Minimierung der Rolle des Europäischen Parlaments mündeten , vor allem in die Kürzungen , die von der Mehrheit dieses Hohen Hauses abgelehnt wurden , was aber leider keine handfesten Auswirkungen hatte
