That is something we will also investigate , Mrs Lulling. I am agog to know what will transpire. It was probably someone from the Brussels lobby who stole his card , because they are always keen to demonstrate that Friday should no longer be a sitting day in Brussels
Ein Beitrag , dem wir ebenfalls nachgehen werden , Frau Lulling. Ich bin einmal gespannt , was dabei herauskommt.h
Only a few years ago , when we spoke in terms of ‘us’ , each of us meant his or her own nation , and , even so , we had exactly the same problems with mutual recognition , designations of origin , certification , and mandatory labelling. All these things we once fought long and hard to secure for Europe , and now it seems that we have to do the same again for a global market that has shrunk. The American Professor Jeremy Rifkin is quite right to say that Europeans are best equipped , by reason of these laborious experiences of things that the world is now having to get to grips with , to deal with these problems , for we have been through them already and know how they need to be addressed. Now , Commissioner , we are all agog to learn how you propose to sort out the problems with wine
Wenn wir noch vor einigen Jahren von „uns“ gesprochen haben , dann hat jeder die eigene Nation gemeint – und doch hatten wir genau dieselben Probleme : gegenseitige Anerkennung , Ursprungsbezeichnung , Zertifizierung , Kennzeichnungspflicht. Alles , was wir uns damals mühsam für Europa erkämpft haben , müssen wir jetzt offenbar für den klein gewordenen globalen Markt noch einmal machen. Der amerikanische Professor Jeremy Rifkin hat völlig Recht , wenn er sagt , dass für diese Erfahrungen , die wir in Europa mühsam gemacht haben und die jetzt praktisch weltweit noch einmal notwendig sind , die Europäer am besten gerüstet sind , weil sie mit diesen Problemen schon Erfahrungen gemacht haben und wissen , wie man diese Probleme regelt. Jetzt sind wir alle gespannt , Frau Kommissarin , wie Sie die Weinprobleme lösen. Jeder von uns weiß – die Zuhörer mit eingeschlossen – , wie wichtig der Wein für seinen eigenen Weinbauern ist
on behalf of the PPE - DE Group. - Madam President , it is always very useful to be able to debate such an important issue in front of a heaving Chamber of colleagues who are agog to hear what Parliament has to say on this very important matter. I am also very grateful to the Commissioner for having laid down the ground rules and his views on how we tackle this issue.Fragility is a condition that has many , many parents. The first of course is the process of decolonisation when the colonial powers drew arbitrary lines on maps , which cut across all sorts of internal stable civil society functions and split countries into two or three or four , irrespective of their tribes or religious factions and so on. That induced a certain amount of instability.Then there is a natural form of instability that fragile nations now experience : countries which are prone to floods ; small island states that are open to only a single economy product. There are countries which are geographically unable to sustain themselves because of the way God has blessed them with very few attributes , countries which have desertification , starting to produce mass migrations of people.There are 26 so - called fragile states in the world as we speak and the most vulnerable people in the world are facing catastrophic consequences , not through their own fault in some cases , but sometimes through bad governance , sometimes through internal conflict , sometimes through civil wars , sometimes through genocidal dictators as we found , not many years ago , in Sierra Leone and Liberia
Frau Präsidentin. Es ist natürlich sehr hilfreich , wenn eine Aussprache über ein so zentrales Thema vor einem voll besetzten Haus stattfindet , in dem die Kollegen mit Spannung erwarten , was das Parlament zu dieser äußerst wichtigen Angelegenheit zu sagen hat. Ich danke auch Herrn Spidla , der die Eckpunkte und seine Vorschläge für unser weiteres Vorgehen in dieser Angelegenheit erläutert hat.Fragilität ist ein Zustand , der zahlreiche Ursachen hat. Die erste ist natürlich der Prozess der Entkolonialisierung , bei dem die Kolonialmächte willkürliche Grenzen auf der Landkarte gezogen haben , was zur Folge hatte , dass in den betroffenen Ländern die unterschiedlichsten stabilen Funktionen der Zivilgesellschaft zerstört und Länder ohne Berücksichtigung von Volksstämmen , Religionsgruppen usw. in zwei , drei oder vier Teile aufgeteilt wurden. Dadurch ist eine gewisse Instabilität entstanden.Außerdem gibt es eine natürliche Form der Instabilität , der fragile Nationen heute ausgesetzt sind : Sie betrifft Länder , die häufig von Überschwemmungen heimgesucht werden , aber auch kleine Inselstaaten , deren Überleben von einem einzigen Wirtschaftserzeugnis abhängt. Es gibt Länder , die sich aufgrund der geografischen Gegebenheiten nicht selbst versorgen können , weil sie von Gott mit so wenigen Gaben gesegnet wurden , Länder , in denen sich die Wüsten ausbreiten und in der Folge eine Massenabwanderung einsetzt.Derzeit gibt es weltweit 26 so genannte fragile Staaten und die Ärmsten der Welt sind von den katastrophalen Folgen betroffen. Nicht immer tragen sie selbst die Schuld , doch in einigen Fällen sind die Ursachen schlechte Regierungsführung , interne Konflikte , Bürgerkriege oder die Herrschaft von Diktatoren , die Völkermord betreiben , wie wir dies vor nicht allzu langer Zeit in Sierra Leone und Liberia erlebt haben
