I should like to welcome Agnes Schierhuber’s report on the Commission’s proposal for the EAFRD. I endorse the view expressed in her report , which sees the Commission’s proposal as positive , but in need of some specific improvements
Ich begrüße den Bericht von Agnes Schierhuber über den Kommissionsvorschlag für den ELER. Ich pflichte der in ihrem Bericht geäußerten Auffassung bei , wonach der Vorschlag der Kommission positiv ist , jedoch einiger spezifischer Verbesserungen bedarf
In fact , a large proportion of older adults live independently , with family or social support. My great aunt Agnes , at 91 years of age , is one of them. Sometimes when an older patient is ill and recovering in hospital what is important to them is to be able to return home and cope at home
In Wirklichkeit leben sehr viele Ältere unabhängig , mit familiärer Hilfe oder sozialer Unterstützung. Meine Großtante Agnes ist mit ihren 91 Jahren eine von ihnen. Manchmal , wenn ein älterer Patient krank ist und sich in einem Krankenhaus erholt , ist es für ihn wichtig , nach Hause zurückkehren zu können und dort zurechtzukommen
Agnes Schierhuber and I are from an affected region in Lower Austria and represent many who know how much damage was done and how much hope has been kindled by the policy of acting speedily and naming specific dates. We rejoice and are also rather proud to be able to show by this example how we not only talk and make promises , but are also capable of fixing dates and acting promptly
Wir , Agnes Schierhuber und ich , die aus einer betroffenen Region in Niederösterreich kommen , stehen für viele , die wissen , was angerichtet wurde und wie viel Hoffnung auch die Politik durch das rasche Handeln , durch konkrete Daten erzeugt hat. Wir sind froh und auch ein bisschen stolz darauf , dass wir an diesem Beispiel zeigen können , dass wir nicht nur reden und versprechen , sondern auch konkrete Daten setzen und rasch handeln können
