I was sorry to see , for example , one of the amendments taking out the reference not only to an appeal to the Ombudsman but the fact that the Ombudsman answered it affirmatively
Mit Bedauern habe ich zum Beispiel festgestellt , dass aus einem Änderungsantrag nicht nur der Hinweis auf einen Appell an den Bürgerbeauftragten herausgenommen wurde , sondern auch die Tatsache , dass der Bürgerbeauftragte positiv darauf reagierte
If such a delegation were to come from this House , would the presidency receive it affirmatively. Nothing I have said should be taken – and I am sure this was not the Member's intention – as in any way detracting from the horrors of daily life in that region
Falls eine solche Delegation des Hohen Hauses erscheinen sollte , würde die Präsidentschaft sie dann bereitwillig empfangen. Wir möchten nichts unternehmen , was die Situation in einem bereits problematischen Teil der Welt noch weiter anheizen würde
Therefore it makes reference to the opinions not only of Spain , but of many European people who want this impunity to be challenged. This Parliament cannot ignore the outcry , and we cannot employ double standards. That is why I am asking you to vote affirmatively , because it would be incomprehensible for this Parliament to fail to respond to this case.Finally , we ask several things : we ask the guerrillas to respond positively to this initiative ; we also ask for the paramilitary groups to be dismantled ; also , that a group of friendly countries should be formed to guarantee the process , as has been done on other recent occasions ; and we ask the Commission to offer their cooperation , with the full support of Parliament , to help with the success of this peaceful enterprise
Deshalb spiegelt sie einen Standpunkt nicht nur Spaniens , sondern sehr vieler europäischer Bürger wieder , die nicht wollen , daß die Straflosigkeit ein unangreifbares Element ist. Deshalb darf das Parlament nicht mit dummen Antworten auf diese Klagen reagieren , und wir dürfen auch nicht auf doppeldeutige Art reagieren. Deshalb bitte ich Sie , dafür zu stimmen , denn niemand könnte verstehen , wenn dieses Parlament sich nicht um diesen Fall kümmern würde.a
