Mr President , I should like to start by thanking the Members of this House who have contributed from afar or from close by to the result we are discussing today
Herr Präsident. Zunächst möchte ich den Mitgliedern dieses Hohen Hauses danken , die von nah oder fern zu dem Ergebnis beigetragen haben , das wir heute beraten
In this directive , the patient is at the centre , the vocal citizen who can and also wants to opt for the best treatment , preferably nearby , but if it is farther away , then also afar
In dieser Richtlinie steht der Patient im Mittelpunkt , der wahlberechtigte Bürger , der sich für die bestmögliche Behandlung entscheiden kann und möchte. Vorzugsweise in der Nähe , wenn diese jedoch weiter weg ist , dann auch in der Ferne
Mr President , ladies and gentlemen , the supposed giant looks huge from afar. The closer you get , the smaller he gets. When the Customs Union was adopted the European Parliament was playing that part , and that was the prelude to a play in three acts.Act one : the European Parliament as a giant. It set out three conditions : democratization , release of the Kurdish deputies , an end to the war and a political solution to the Kurdish question. An end to a war that drove millions of people into flight , destroyed 3000 villages and cost countless people their lives
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen. Der Scheinriese ist riesig groß , wenn man weit weg von ihm ist. Je näher man ihm kommt , um so kleiner wird er. Beim Abschluß der Zollunion war das Europäische Parlament in diese Rolle geschlüpft , und dann begann ein Stück in drei Akten.Akt I : Das Europäische Parlament als Riese. Es stellt drei Bedingungen : Demokratisierung , Freilassung der kurdischen Abgeordneten , Ende des Krieges , politische Lösung der kurdischen Frage. Ende eines Krieges , der Millionen von Menschen in die Flucht getrieben , der 3000 Dörfer zerstört und unendlich vielen Menschen das Leben gekostet hat
