| Mr President , with these reports we are taking three important steps in the inexorable path towards working together which shows - it is the principle of European Union , historically speaking - that 15 times the effort yields more than 15 times the result because of that added value which comes from sharing problems , setting priorities and tackling problems. That is a principle which should be recognized by certain Member States which are still sceptical about a joint approach to certain problems as serious or as important as the three which are before the House today. Congratulations to Mr Poggiolini , Mr Leopardi and Mr Cabrol for their excellent work in which they consider respectively : Alzheimer's disease and related problems , a nosological phenomenon which is still beyond the scope of aetiological and therapeutic research and which , as has been emphasized , constitutes by reason of its marked economic , human and social impact , one of our citizens main problems | Herr Präsident , die vorliegenden drei Berichte sind eine deutliche Bestätigung der allgemeinen Erfahrung - und dies ist , historisch gesehen , das Grundprinzip der Europäischen Union - , daß 1 multipliziert mit 15 nicht 15 ergibt , sondern einen größeren Wert , und zwar aufgrund des Mehrwerts , der entsteht , wenn Probleme zusammengelegt , wenn Prioritäten festgelegt und die Probleme gemeinsam angegangen werden. Mit diesem Prinzip sollten sich gewisse Mitgliedsstaaten vertraut machen , die sich immer noch dagegen sträuben , bestimmte erste Probleme wie etwa die drei , mit denen wir uns heute hier beschäftigen , gemeinsam anzugehen. Ich gratuliere den Herren Poggiolini , Leopardi und Cabrol zu ihrer hervorragenden Arbeit , in der jeweils folgende Aspekte untersucht werden : Die Alzheimer - Krankheit und verwandte Syndrome , eines Phänomens , zu dem die ätiologische und therapeutische Forschung bislang nicht vorgedrungen ist und das - wie hier gesagt wurde - aufgrund seiner beträchtlichen wirtschaftlichen , menschlichen und sozialen Relevanz eins der Hauptprobleme der Bürger darstellt |
