Anyone from Ireland will know that an accumulator is a bet on a horse race
–Wer aus Irland kommt , der weiß , dass ein Akkumulator eine Wette im Pferderennen ist
At the same time , however , some of the changes could make accumulator manufacturers in the EU much less competitive than manufacturers outside Europe who do not have to comply with such restrictive regulations. This will mean not only lower - quality batteries and accumulators , but also lower prices. The end result of this could be a threat to the environment and to the health of users , in particular young children
Allerdings könnte die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Akkumulatorenhersteller im Vergleich zu Herstellern aus Ländern außerhalb Europas , die nicht an derart strikte Vorschriften gebunden sind , durch einige Änderungsanträge eingeschränkt werden. Das bedeutet letztlich nicht nur minderwertigere Batterien und Akkumulatoren , sondern auch niedrigere Preise. Unter dem Strich könnte dies zu einer Gefährdung der Umwelt und der Gesundheit von Verbrauchern , insbesondere von kleinen Kindern , führen. Dass eine Alternative auf dem Markt verfügbar ist , bedeutet nicht automatisch , dass diese ein adäquates Substitut darstellt
The current practice of a few Member States in this respect is strongly questionable. My country has not yet managed to set up any accumulator - processing plants , and our accumulators are disposed of in Slovenia and Italy , while Hungary purchases large amounts of lead for its battery and accumulator manufacturing industry. I do not think that this is sustainable , either , and each Member State should have its own facilities not only for collection , but also for disposal
In dieser Hinsicht ist die derzeitige Praxis in einigen Mitgliedstaaten äußerst fragwürdig. Meinem Land ist es noch nicht gelungen , eine Aufbereitungsanlage für Akkumulatoren einzurichten , so werden unsere Akkumulatoren in Slowenien und Italien entsorgt , während Ungarn für seine Batterien und Akkumulatoren herstellende Industrie große Mengen an Blei kauft. Meines Erachtens ist auch das nicht tragbar , und jeder Mitgliedstaat sollte über eigene Anlagen verfügen , nicht nur zum Sammeln , sondern auch zum Entsorgen
