This Treaty represents the abdication of politics in the face of all that : a silent Constitution
Dieser Vertrag repräsentiert die Kapitulation der Politik vor alledem : eine stumme Verfassung
Sovereignty does not arise. Every European country , quite apart from the European Union , is constantly entering into treaties. The entry into a treaty is not an abdication of a sovereignty but the exercise of sovereignty because no country that enters into a treaty is compelled to do so unless it thinks it is in its interest
Die Frage der Souveränität ergibt sich gar nicht. Jedes europäische Land , ganz abgesehen von der Europäischen Union , unterzeichnet immer wieder neue Abkommen. Der Abschluß eines Abkommens ist keine Abdankung der Souveränität , sondern die Ausübung der Souveränität , denn kein Land , das einen Vertrag unterzeichnet , ist dazu verpflichtet , wenn es nicht glaubt , das es im eigenen Interesse handelt
That , they will tell us , is what the Treaties say. Well , our answer to that is that the Treaties are absurd. This abdication of responsibility by the politicians in favour of civil servants dishonours the Council and helps to explain much of what is wrong in Europe. The assent of the European Parliament was asked for on that basis
Man antwortet uns , so stehe es im Vertrag. Nun denn , unsere Antwort lautet , daß diese Bestimmung dann eben absurd ist. Dieses Sichverabschieden der Politik zugunsten der Beamten bringt den Rat in Mißkredit und trägt sehr zur Erklärung dafür bei , was es mit dem europäischen Übel auf sich hat. Der Hauptgrund für unsere Ablehnung - und man kann es nicht oft genug wiederholen - liegt in der Art und Weise , wie sich Europa als Ganzes hier um eines seiner Mitgliedstaaten gekümmert , oder besser nicht gekümmert hat
