Mr President , I hope that next week's summit will discuss the letter sent to the Finnish Presidency by no less than eight Heads of Government , who wrote to you about illegal immigration. Although summer is over , and one now expects the flow to abate , it is common knowledge that we had a crisis , and that it is still there
Herr Präsident. Ich hoffe , dass auf dem Gipfel nächste Woche über das Schreiben beraten wird , das immerhin acht Regierungschefs zum Thema illegale Einwanderung an die finnische Ratspräsidentschaft gesandt haben. Der Sommer ist zwar vorbei , und es wird davon ausgegangen , dass der Strom jetzt abebbt , aber wie allgemein bekannt , hatten wir eine Krise , und diese Krise ist noch nicht vorbei
The wave of repressions will not abate , but increase ; therefore , the first object is to protect the forces opposed to the regime and their leaders from repression. Such a concrete , binding strategy should be upheld by the parliaments and governments of all European Union Member States , not just those which share borders with Belarus
Die Welle der Repressionen wird nicht abebben , sondern anschwellen ; deshalb geht es zuallererst darum , die Widersacher des Regimes und ihre führenden Köpfe vor Unterdrückungsmaßnahmen zu schützen. Eine solche konkrete verbindliche Strategie sollte von den Parlamenten und Regierungen aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union getragen werden , nicht nur von denen , die an Belarus grenzen
This killing frenzy will abate only if force is used. The European Union has the means to intervene , if it chooses to do so. The Council must , therefore , suspend the association agreement while the occupation lasts. The European Union can also demand that this illegal wall be destroyed , in accordance with the famous Roadmap. The European Union must prevent the threats against President Arafat from being carried out
Diesem mörderischen Wahnsinn kann nur unter Zwang Einhalt geboten werden. Die Europäische Union verfügt , wenn sie es beschließt , über die Mittel , um zu intervenieren. Der Rat muss endlich das Assoziierungsabkommen aussetzen , solange die Besatzung andauert. Die Europäische Union kann unter Berufung auf die auch die Zerstörung dieser illegalen Mauer fordern. Die Europäische Union muss verhindern , dass die Drohungen gegen Präsident Arafat in die Tat umgesetzt werden
