| Everyone was so happy and content and full of Christmas spirit , it was almost too good to be true.The words that came into my mind at the time were different : very different indeed , and more honest. They were spoken not by any of the representatives at the summit , but by someone else altogether. Politics , this person said , could be defined as the implementation of economic goals with the help of legislation. The speaker was Kurt Tucholsky in 1919 , and he represented no government , but he might have said the same thing had he been sitting round the afternoon tea table in Dublin Castle. His incisive comment accurately reflects what became of the desperately needed and much - heralded project of reform. It became a project to assist the functioning of the economy even further ; a project in which basic universal rights have been reduced to mere aspirations and - as Mr Bruton said - postponed to some indeterminate date in the future ; a project that limits the Eastern European countries involvement in Europe to the role of auxiliary policemen in the fight against organized crime | Es muß schon fast stutzig machen , daß alle so weihnachtlich glücklich und zufrieden waren.Mir ist in diesem Zusammenhang ein anderer Satz eingefallen , ein ganz anderer Satz , ein wahrhaftiger Satz. Den hat aber auch nicht ein Gipfelrepräsentant , sondern jemand ganz anderes gesagt. Dieser Satz lautet , ich zitiere : Politik kann man hier definieren als die Durchsetzung wirtschaftlicher Zwecke mit Hilfe der Gesetzgebung. Kein Regierungsrepräsentant , nein , es war Kurt Tucholsky 1919 , der diesen Satz gesagt hat , so als hätte er 1996 beim irischen Nachmittagsgipfel mit am Tisch gesessen. Pointiert und sehr präzise drückt dieser Satz aus , was aus dem bitter nötigen und groß angekündigten Reformwerk tatsächlich geworden ist. Ein Projekt , das der Wirtschaft das Wirtschaften noch leichter macht. Ein Projekt , in dem die Grundrechte aller auf bloße Wünsche reduziert und - John Bruton hat es gesagt - irgendwie auf den Sankt - Nimmerleins - Tag verschoben werden , und ein Projekt , in dem die Teilhabe der osteuropäischen Staaten an Europa sich auf die Rolle des Hilfspolizisten bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität beschränkt.Natürlich , es ging in Dublin um Wachstum |
