A day will come when the peoples of Asia , of the Americas and of Africa will get together. The dignity of men will cross all cultures , from Goethe to Pessoa , from Bach to Tchaikovsky , from Mohammed to Buddha
Der Tag wird kommen , an dem die Völker Asiens , Nord - und Südamerikas und Afrikas zusammenkommen werden. Die Würde des Menschen wird alle Kulturen durchqueren , von Goethe bis Pessoa , von Bach bis Tchaikovsky , von Mohammed bis Buddha
According to the Council , the Commission and a number of fellow MEPs , being subjected to the noise of a hefty circular saw is actually worse than Tchaikovsky. I do understand that this is not merely about whether the noise is irritating , but also whether it is harmful. What I should like to point out is that different types of noise justify a differentiated approach. I am of the opinion that the music and entertainment industry should fall outside the scope of this directive and be regulated in a separate directive.The fundamental difference between noise and Vivaldi is as follows : in the music and entertainment industry , sound is the ultimate product , or at least an important component thereof. Sound plays a central role in this industry. Noise in a factory is a negative side - effect , which makes no difference to the end result of the activity - quite the reverse , in fact - if it is not there
Traut man den Ohren des Rates , der Kommission und einiger Kolleginnen und Kollegen , so hört sich eine schnelle Kreissäge wirklich schlimmer an als Tschaikowski. Ich verstehe durchaus , dass es nicht allein darum geht , ob das Geräusch unangenehm ist , sondern auch darum , ob es Schaden verursacht. Ich möchte darauf hinweisen , dass die Art eines Geräuschs ein differenziertes Herangehen rechtfertigt. Meiner Meinung nach sollte der Musik - und Unterhaltungssektor nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen und in einer gesonderten Richtlinie geregelt werden.Im Wesentlichen unterscheiden sich Lärm und Vivaldi in Folgendem : in der Musik - und Unterhaltungsbranche stellt das Geräusch das Finalprodukt , auf jeden Fall aber ein wesentliches Element dar. Geräusche spielen in diesen Sektoren eine zentrale Rolle. Die Geräusche in einer Werkhalle sind negative Begleiterscheinungen und für das Ergebnis der Aktivität nicht maßgeblich , selbst dann , wenn es die Geräusche nicht gäbe
