– Mr President , ladies and gentlemen , but above all Mrs Echerer , congratulations on the Sisyphean task that I am sure this report has been
Herr Präsident , meine Damen und Herren , aber vor allen Dingen liebe Mercedes Echerer. Herzlichen Glückwunsch zu dieser Sisyphus - Arbeit , die dieser Bericht sicherlich war
Mr President , I want to extend my warmest thanks to the rapporteur for what she has done on behalf of the Committee on Budgets and this House. Ladies and gentlemen , I rather got the impression today that you thought Mrs Haug had drawn up this report largely for her own amusement. Every one of us should realise that she took a real Sisyphean task upon herself here and I believe she has done an admirable and fantastic job
Herr Präsident. Ich möchte der Berichterstatterin wirklich herzlich danken für das , was sie im Auftrag des Haushaltsausschusses und dieses Hauses gemacht hat. Kolleginnen und Kollegen. Ich habe heute ein bißchen das Gefühl bekommen , als ob Frau Haug diesen Bericht zu ihrem eigenen größeren Vergnügen gemacht hätte. Jeder von uns mußte wissen , daß sie hier eine Sisyphusarbeit auf sich genommen hat , und ich meine , sie hat sie bewundernswert und toll geleistet
There is enough other work to be done without embarking on this kind of Sisyphean task. So I would ask for this report to be referred back to committee. You need only ask the Commission , which will confirm that a new draft will be available in the very near future and that there is little point deciding on a report that is already out of date. : Council and Commission statements on the arrest of Abdullah Öcalan and the need for a political solution to the Kurdish question ; - from 4 p
Es gibt genug andere Arbeiten , als daß wir hier eine derartige Sisyphusarbeit machen müßten. Ich möchte also darum bitten , diesen Bericht an den Ausschuß zurückzuüberweisen. Wir können auch gerne die Kommission noch einmal dazu befragen. Sie wird bestätigen , daß es bereits in Bälde einen neuen Entwurf geben wird und daß es wenig sinnvoll ist , hier über einen Bericht zu entscheiden , der nicht mehr aktuell ist
