This applies , for instance , to Amendment No 18 , on which I would be interested to hear the Commission's view. My impression is that if we siphon off the revenue obtained by industry after the ten - year period , that will in turn reduce the incentive to invest in the first place and I would be interested to know whether things really work in the USA in the way suggested in that amendment. Personally I doubt it
Da ist z.B. der Änderungsantrag 18 , zu dem mich auch die Meinung der Kommission interessieren würde. Ich habe den Eindruck , daß dann , wenn wir nach dem zehnten Jahr die Gewinne bei der Industrie wieder abschöpfen , der Anreiz , überhaupt zu investieren , geringer ist , und mich würde interessieren , ob es wirklich in den USA so funktioniert , wie das in Änderungsantrag 18 vorgeschlagen wird
The plan is to favour pension funds , but that inevitably means favouring pay - as - you - go schemes. The money which ought to be used to provide a decent retirement pension for all will then be used to enable a minority to make greater private profits. We consequently refute , in its entirety , an approach designed to take even more money out of the pockets of the working classes that form the majority of the population in order to siphon it off towards holders of capital
Das Geld , das dazu dienen sollte , allen eine angemessenen Rente zu sichern , wird also eingesetzt , um es einer Minderheit zu ermöglichen , ihre privaten Profite zu erhöhen. Aus diesem Grund lehnen wir eine Maßnahme , mit der der arbeitenden Mehrheit der Bevölkerung immer mehr Geld aus der Tasche gezogen werden soll , um es den Kapitalinhabern zugute kommen zu lassen , insgesamt ab.Der Vorschlag der Kommission geht unserer Ansicht nach in die richtige Richtung
- Mr Jouyet , we have for some considerable time had a money laundering Directive in the European Union that has been quite deliberately put in place in an attempt to siphon off the proceeds from illegal activities , especially drug trafficking and similar criminal operations. Is the decision you mention to be seen in any way as competing with this Directive. Might the Directive and the experience that it has given us not perhaps be a better solution than the one you are now proposing. Could we also envisage adopting a tougher approach with measures that are legally more binding
Herr Minister. Wir haben seit geraumer Zeit im Bereich der Europäischen Union eine Geldwäscherichtlinie , mit der wir ganz bewusst versuchen wollen , den Ertrag von illegalen Geschäften , insbesondere im Drogenhandel und in ähnlichen Verbrechensbereichen , abzuschöpfen. Ist der von Ihnen angesprochene Beschluss in irgendeiner Konkurrenz zu dieser Richtlinie zu sehen. Sind die Richtlinie und die Erfahrungen , die dort gemacht wurden , im Vergleich zu dem , was Sie jetzt gesagt haben , nicht vielleicht der bessere Weg. Könnte man sich hier vorstellen , auch mit härteren bzw. rechtlich verbindlicheren Maßnahmen vorzugehen
