Mr President , the European Union played an active part at the sixtieth session of the Commission on Human Rights in Geneva
Herr Präsident , auf der 60. Tagung der Menschenrechtskommission in Genf hat die Europäische Union eine aktive Rolle gespielt
Exemption is not what is needed ; what is needed is to achieve the sixtieth ratification as soon as possible. That is the real test for the fifteen. I hope the issue will be on the agenda in our relations with third countries , and I hope the seven countries of the Union which have not yet ratified the statute will do so this year
Wir brauchen keine Freistellungen , sondern die 60 Ratifikationen müssen schnellstmöglich erreicht werden : Dies ist ein guter Prüfstein für die 15 EU - Staaten. Ich hoffe , dass dieses Thema in unseren künftigen Beziehungen mit Drittländern auf die Tagesordnung gesetzt wird und dass die sieben Länder der Union , die dies noch nicht getan haben , die Satzung innerhalb dieses Jahres ratifizieren.Obgleich ich enttäuscht bin , dass die Frage der gemischten Delegationen nicht in den gemeinsamen Text der Entschließung aufgenommen wurde , findet der vorliegende Antrag , den wir hoffentlich annehmen können , meine volle Zustimmung
I think that bringing all the ratifications together would prevent an endless stream of national debates and would allow European public opinion to emerge more strongly.I can suggest a date , Mr President : the first fortnight in May 2008 , because this is the fortnight that saw the end of the Second World War , and sees Europe Day on 9 May , and this year it will be the sixtieth anniversary of the Hague Congress , which set Europe in motion , chaired by Winston Churchill
Meiner Ansicht nach könnten durch die Zusammenlegung der Ratifizierungen endlose nationale Debatten vermieden und eine stärkere Ausprägung der öffentlichen europäischen Meinung ermöglicht werden.Ich schlage Ihnen ein Datum vor , Herr Präsident : Die erste Maihälfte 2008 , da in diesen zwei Wochen der Zweite Weltkrieg zu Ende ging , der Europatag am 9. Mai begangen wird und in diesem Jahr der 60. Jahrestag des Kongresses von Den Haag gefeiert wird , mit dem unter dem Vorsitz von Winston Churchill Europa in Gang gesetzt wurde
