We have a strong solidarity with Mr Chee Soon Juan and his fellows , who are struggling and fighting for democracy and human rights in Singapore.We call on the Singaporean authorities to stop harassing the democratic opposition , to stop the violation of human rights and to start respecting the basic right of free expression. We hope very much that Singapore will go along with our strong wish to respect basic rights
Wir empfinden für Herrn Chee Soon Juan und seine Anhänger tiefe Solidarität , denn sie kämpfen für Demokratie und Menschenrechte in Singapur.Wir fordern die Behörden Singapurs auf , die Unterdrückung der demokratischen Opposition und die Verletzungen der Menschenrechte zu beenden und das Grundrecht auf freie Meinungsäußerung zu respektieren. Wir hoffen , dass Singapur unserem dringenden Wunsch nachkommt , die Grundrechte zu achten. In Anbetracht dessen hoffe ich , dass die für Mittwoch vorgesehene Aussprache zu einer Entschließung führen wird , die dem jetzt gefährdeten europäischen Fischereisektor von Nutzen sein wird
We should take care that this sentiment does not arise in the first place , and that , if it does , it can be rooted out.The Singaporean Ambassador has again drawn my attention to his country's long - standing desire to conclude a free trade agreement with the EU. I believe that bilateral free trade agreements bring with them the possibility of opening doors of that sort , and also have the potential to achieve greater multilateral rapprochement by means of bilateral negotiations
Wir sollten dafür sorgen , dass dieses Gefühl gar nicht erst entsteht bzw. beseitigt werden kann.Der Botschafter von Singapur hat mich wieder einmal darauf aufmerksam gemacht , dass schon lange der Wunsch besteht , ein Freihandelsabkommen mit der EU abzuschließen. Ich glaube , bilaterale Freihandelsabkommen bieten die Möglichkeit , solche Türen zu öffnen , und besitzen auch das Potenzial , über bilaterale Verhandlungen eine größere Annäherung im multilateralen Bereich zu erreichen
