Long live the battle of the Sardinian people for self - determination
Lang lebe der Kampf des sardischen Volkes für sein Recht auf Selbstbestimmung
Mr President , ladies and gentlemen , a few days ago on a small island near Sardinia , without violence and in the interests of environmental conservation , Sardinian separatists declared a new republic with the poetic , Polynesian - sounding name of the Republic of Maluventu'
Herr Präsident , meine Damen und Herren. Vor einigen Tagen haben sardische Separatisten auf einer kleinen Insel in der Nähe Sardiniens gewaltlos und im Interesse des Umweltschutzes eine neue Republik mit dem poetischen polynesisch klingenden Namen Republik Maluventu ausgerufen
The Corsican and Sardinian coastlines on either side are of exceptional ecological and historical value , as acknowledged by the 1993 Franco - Italian agreement , which prohibits French and Italian merchant ships carrying hazardous products from travelling through the strait. Far too much use is made of this passage by international shipping , in the hope of gaining no more than four hours , with all the risks it entails for vessels , many of which are in poor condition. How many potential Erikas sail through it each year. When can we expect the next disaster.Will the Council undertake to extend the existing ban to all vessels , whatever country they come from , and to introduce binding measures to protect the marine environment. The European Parliament delivered its opinion on the Commission proposal at first reading , during the sittings of 15 and 19 May 2000
Die Küsten von Korsika und Sardinien , die an dieser Straße liegen , stellen ein bedeutsames ökologisches Gut dar , was im französisch - italienischen Abkommen von 1993 anerkannt wird , das der Handelsflotte der beiden Länder die Durchfahrt mit gefährlichen Stoffen untersagt. Für die internationale Schifffahrt , die auf eine Zeitersparnis von knapp vier Stunden setzt , bleibt die Passage jedoch ungerechtfertigterweise weiterhin frei - mit allen Risiken , die von Schiffen ausgeht , deren Zustand nur allzu oft zu bemängeln ist. Wie viele Schiffe vom Kaliber einer Erika passieren dort pro Jahr. Wann wird sich die nächste Katastrophe ereignen.Kann sich der Rat dafür einsetzen , das Verbot auf alle Schiffe auszudehnen , unabhängig von ihrer Nationalität , und verbindliche Maßnahmen zum Schutz der Meeresumwelt erlassen. Das Europäische Parlament hat sich auf seinen Sitzungen am 15
