Yes , there are still many bridges to cross , but today , in my opinion , we have crossed the Rubicon
Ja , es müssen noch viele Hürden überwunden werden , doch heute haben wir meines Erachtens den Rubikon überschritten
But now you have crossed the Rubicon. The die is cast. That is why our group can no longer subscribe to this resolution. We retract our signature. We are opposed to a relaxation at this point in time and on the basis of the available findings
Sie haben jetzt Nägel mit Köpfen gemacht. Die Entscheidung ist gefallen. Von daher kann unsere Fraktion dieser Entschließung nicht mehr beipflichten. Wir ziehen unsere Unterschrift zurück. Wir sind dagegen , daß zu diesem Zeitpunkt und nach den bisher vorliegenden Erkenntnissen eine Freigabe erfolgt
You have decided to cross the Rubicon by acknowledging that we are in the process of creating a constitution and that is a fundamental change which demonstrates that political alternation can generate new ideas and new proposals in Belgium as well
Man hat beschlossen , den Rubikon zu überschreiten , in dem Wissen , dass wir uns in einem verfassungsgebenden Prozess befinden. Dies ist ein grundlegender Wandel , der zeigt , dass der politische Wechsel auch in Belgien neue Ideen und neue Vorschläge hervorbringen kann
