Mr President , I appreciate that my answer might be considered inadequate. The decision , in fact , was taken back in 1988. The funds have been accounted for in the meantime , and to my knowledge they were used exclusively for the grant - aided project. I also witnessed the fact that immediately adjacent to the airfield is a large RAF military base and that just down the road from that the Royal Artillery have a massive base
Herr Präsident , ich habe verstanden , daß Ihnen die Antwort nicht ausreicht. Die Entscheidung geht ja schon auf das Jahr 1988 zurück. Inzwischen sind die Mittel abgerechnet , und nach meinen Informationen wurden die Mittel ausschließlich für die bezuschußten Projekte verwendet. Ich habe auch gesehen , daß direkt neben dem Flugplatz eine große Militärbasis der RAF liegt und das die Royal Artillerie ein kurzes Stück weiter einen großen Stützpunkt hat
I speak as somebody who was at Benbecula Airport , and the reason for my question was simply that I was there as a civilian passenger and witnessed the arrival of a number of military aircraft. I also witnessed the fact that immediately adjacent to the airfield is a large RAF military base and that just down the road from that the Royal Artillery have a massive base. I seriously wonder whether in fact the European Union has , unwittingly it seems , partly subsidized what amounts to a major military base in the Outer Hebrides
Ich war am Flughafen von Benbecula und habe als Zivilperson die Ankunft einer Reihe von Militärflugzeugen beobachtet. Ich habe auch gesehen , daß direkt neben dem Flugplatz eine große Militärbasis der RAF liegt und das die Royal Artillerie ein kurzes Stück weiter einen großen Stützpunkt hat. Ich frage mich , ob die EU anscheinend unwissentlich einen größeren Militärstützpunkt auf den Äußeren Hebriden zum Teil mitfinanziert hat.Die Antwort der Frau Kommissarin war sicherlich interessant , ich möchte jedoch weitere Einzelheiten wissen
That is why it is important that there be a review of cooperation so that we can determine how the resources of the European Union and the Member States can best be deployed.While thanking Mr Crowley for his kind wishes , which I very much appreciate , may I add that I would see any suggestion which the Taoiseach may have floated as being additional to and not a replacement of existing arrangements. I might just mention that , for example , for a long number of years , as Mr Crowley knows well , coming from a part of Ireland which has often had maritime disasters , there has been cooperation between the RAF and the Irish Air Corps
Die Zusammenarbeit muß überprüft werden , damit wir feststellen können , wie die Ressourcen der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten am besten einzusetzen sind.Ich danke Herrn Crowley für seine Glückwünsche , die ich sehr schätze , ich möchte jedoch hinzufügen , daß ich die Vorschläge des Taoiseach als zusätzlich und nicht als Ersatz für bestehende Maßnahmen betrachte. Herrn Crowley , der aus einer Gegend Irlands kommt , in der es zahlreiche Schiffsunglücke gab , wird bekannt sein , daß es eine jahrelange Zusammenarbeit zwischen der britischen und der irischen Luftwaffe gab. Es handelte sich um eine lockere , jedoch sehr wirksame Zusammenarbeit. Die Zusammenarbeit der Küstenwache könnte ebenso locker sein oder auch strukturierter sein
