The Vice - President of Parliament and rapporteur of this report will forgive me if I call to mind a famous compatriot of his by the name of Plato , and state that I am a great friend of Mr Anastassopoulos but an even greater friend of Truth
Der Vizepräsident und Berichterstatter für diesen Bericht möge mir verzeihen , daß ich auf einen seiner berühmtem Landsleute , einen gewissen Platon , verweise , wenn ich sage , daß ich ein großer Freund von Anastassopoulos bin , noch mehr aber ein Freund der Wahrheit
. – Madam President , a major European intellectual of the last century said that the world had inherited three things from Greece : the Olympic Games , philosophical thought from Socrates , Plato and Aristotle and theatre from Aeschylus , Euripides , Aristophanes and all those great Greeks
Frau Präsidentin. Ein bedeutender europäischer Intellektueller des letzten Jahrhunderts hat einmal gesagt , die Welt habe drei Dinge von Griechenland geerbt : die Olympischen Spiele , die philosophischen Gedanken von Sokrates , Platon , Aristoteles und das Theater von Aischylos , Euripides , Aristophanes und all den großen Griechen
I also seem to understand from other Members’ speeches that European politics has some problems , and we were talking about this in committee yesterday with Commissioner Solbes as well. Therefore , why not make an effort to move from stability to growth , at last. I believe that this is to be done by people who , rather than being the guardians of rules , want to be politicians , which is what Plato once meant when he talked about the politician and his supremacy
Auch meine ich den Ausführungen der anderen Kollegen entnehmen zu können , dass die europäische Politik , und wir haben gestern auch in der Kommission mit dem Herrn Kommissar Solbes darüber gesprochen , einige Probleme hat. Warum bemühen wir uns dann nicht , endlich von der Stabilität zum Wachstum überzugehen. Das wird meines Erachtens Aufgabe derer sein , die eher Politiker als Hüter der Regeln sein wollen , was Platon seinerzeit meinte , als er von dem Politiker und seiner Vorrangstellung sprach
