If we add to that the problems that we have had with Opel and General Motors in Portugal , it is quite clear that we are facing a very serious problem , an industrial crisis that demands a response
Rechnen wir die jüngsten Probleme mit Opel und General Motors in Portugal hinzu , zeigt sich ziemlich deutlich , dass wir vor einem ganz ernsten Problem stehen , einer Industriekrise , auf die wir reagieren müssen
I believed that this was a way for the European Union to show its presence on the ground among those suffering from redundancies due to the closure of companies , as has happened in Portugal with Opel , Johnson and Alcoa Fujikara
Ich habe das als einen Weg für die Europäische Union verstanden , ihre Präsenz vor Ort zu zeigen , vor denen , die durch die Schließung von Unternehmen arbeitslos werden , wie es in Portugal bei Opel , Johnson und Alcoa Fujikara geschah
By not allowing the use of the Fund when companies are restructuring and relocating within the EU , we are preventing the workers in well - known cases such as that of Opel in Azambuja , which is to relocate to Spain , from receiving support
Wenn wir die Nutzung des Fonds nicht ermöglichen , wenn Unternehmen innerhalb der EU umstrukturieren und verlagern , dann verhindern wir , dass Arbeitnehmer wie im allgemein bekannten Fall von Opel in Azambuja , wo eine Verlagerung nach Spanien geplant ist , Unterstützung erhalten
