Madam President , they say that noblesse oblige and I should , therefore , start my speech by congratulating Commissioner Bolkestein , on the skill with which he was able , this morning , to resolve the conflict that Parliament , the Council and the Commission have been facing for such a long time , preventing us from progressing towards a single market in financial services
Frau Präsidentin , da man sagt , dass Dankbarkeit ein Zeichen guter Herkunft ist , möchte ich meine Rede mit einem Glückwunsch an das Kommissionsmitglied , Herrn Bolkestein , für das Geschick beginnen , mit dem es ihm heute Vormittag gelungen ist , den Konflikt zu lösen , der so lange Zeit zwischen dem Parlament , dem Rat und der Kommission bestand und uns daran gehindert hat , Fortschritte auf dem Weg zu einem Binnenmarkt der Finanzdienstleistungen zu erreichen
However , noblesse oblige . The call for reform may put the concern about social consequences in the shade. When the Member States , the Commission and this Parliament all wish to give rail the future suggested in important speeches and important policy documents , employers should not be the ones to suffer , and suitable solutions must be found. An antisocial market economy has no place in the profile of a European Union
Wenn sowohl die Mitgliedstaaten als auch die Kommission und dieses Parlament der Schiene die Zukunft geben wollen , die in wichtigen Reden und bedeutenden Programmen suggeriert wird , dürfen dabei nicht die Arbeitnehmer die Dummen sein , und es müssen geeignete Lösungen gefunden werden. Eine unsoziale Marktwirtschaft gehört nicht in das Profil einer Europäischen Union.Schließlich , politische Diskussionen über Verkehrspolitik sind interessant , aber mindestens so interessant sind die Auffassungen der anderen Teilnehmer an der Debatte
Mr President , there is a check list in our communication and we are happy to receive questions , demands , correspondence and contacts of various kinds in order to try to ensure , virtually on a week - byweek basis that we can provide reports on the progress being made in the implementation of the 65 or so different measures that are at the back of the communication. Not only do we readily respond to those questions , we actually welcome them simply because they are a way of keeping up the pressure and drawing public and political attention to the need to make progress on that.So far as the budget is concerned it is not so much a matter of noblesse oblige as of vitesse oblige . We are capable any time of the year of finding really good use , highly productive use , without a penny being wasted for any supplementary budget resources
Herr Präsident , ich bin sehr enttäuscht , daß der Herr Kommissar die einfache Frage , die ich gestellt habe , ignoriert hat. Teilt der Herr Kommissar nicht meine Sorge , daß Menschen , die immer wieder mit der zwei - oder dreifachen Menge Alkohol im Blut als erlaubt Auto fahren und Todesfälle und Verletzungen verursachen , sich nach einer kurzen Gefängnisstrafe wieder hinters Steuer setzen dürfen , während unschuldigen Diabetikern , die sich Insulin spritzen müssen , jetzt im Vereinigten Königreich die Fahrerlaubnis entzogen werden soll. Sollte sich die Kommission nicht eher auf die Durchsetzung bestehender Gesetze konzentrieren , statt neue anzuwenden.Im Hinblick auf den Haushalt gilt weniger das Sprichwort Noblesse oblige sondern vielmehr Vitesse oblige
