In addition , the EU called for an investigation by the United Nations special rapporteur on Myanmar into the death of Mr Nichols
Zudem hat die EU eine Untersuchung durch den UNSonderberichterstatter in Myanmar über den Tod von Herrn Nichols gefordert
It deplores the death of Mr Nichols in prison. The defamatory remarks recently published in the official Burmese press have particularly offended the Commission , which supports any initiative that might bring the Burmese government to adopt a line of conduct more in keeping with international practice
Sie bedauert es , daß James Nichols im Gefängnis gestorben ist. Die verleumderischen Meldungen , die vor kurzem in der amtlichen birmanischen Presse erschienen sind , haben die Kommission , die jede Initiative unterstützt , mit der die Regierung Birmas zu einer stärker an der internationalen Praxis orientierten Verhaltensweise verlanlaßt werden könnte , empört
On behalf of the Council I should like to extend sincerest sympathy to the family of the late Mr James Leander Nichols who died on 22 June 1996 whilst in custody for the unauthorized use of fax machines and telephones. Mr Nichols was the honorary consul of Denmark and he also represented Finland , Norway and Switzerland in Rangoon. On 5 July 1996 an EU declaration was issued which expressed deep concern at the continuing deterioration of the political situation in Myanmar , Burma. In that declaration the EU indicated that it expected a full and satisfactory explanation from the Burmese authorities of the circumstances leading up to and surrounding the death of the late Mr Nichols
Im Namen des Rates möchte ich der Familie des verstorbenen James Leander Nichols , der am 22. Juni 1996 in einem Gefängnis sein Leben verlor , meine aufrichtige Anteilnahme aussprechen. Er war inhaftiert worden , weil er ohne Genehmigung Faxgeräte und Telefone benutzt hatte. Herr Nichols war Honorarkonsul von Dänemark und vertrat in Rangun auch Finnland , Norwegen und die Schweiz. Die EU hat am 5. Juli eine Erklärung veröffentlicht , in der sie ihre tiefe Besorgnis über die sich fortlaufend verschlechternde Lage in Myanmar zum Ausdruck bringt und insbesondere die burmesischen Behörden auffordert , umfassende und zufriedenstellende Rechenschaft über die Hintergründe und Umstände des Todes von Herrn Nichols in der Haft zu geben
