I can only say to him that there are people in my own constituency in Newcastle - upon - Tyne - that other important part of the European Community - who feel equally strongly about this
Ich kann ihm nur sagen , daß es in meinem eigenen Wahlkreis in Newcastleupon - Tyne - dem anderen wichtigen Teil der Europäischen Gemeinschaft - Menschen gibt , denen dieser Punkt sehr am Herzen liegt
This market has worked extremely well and when serious animal health problems arise , such as foot - and - mouth disease , swine fever or Newcastle disease , the geographical area involved is isolated and suspended from the common trade arrangements until that disease is controlled and eradicated
Dieser Markt hat überaus gut funktioniert , und wenn ernste Gesundheitsprobleme bei Tieren auftreten wie die Maul - und - Klauenseuche , die Schweinepest oder die Newcastle Disease , wird das betroffene geographische Gebiet isoliert und von den gemeinsamen Handelsvereinbarungen suspendiert , bis die Krankheit unter Kontrolle und ausgerottet ist
And , where an airport accounts annually for more than 15% of the passenger movements in the Member State , that is better too - but still arbitrary.Newcastle Airport in the UK , for example , with 5.2 million passengers , still has to compete with other airports all over the north of England to attract business
Und wenn auf einen Flughafen jährlich mehr als 15 % der Fluggastbewegungen in den Mitgliedstaaten entfallen , dann ist das umso besser - aber immer noch willkürlich.Der Flughafen von Newcastle im Vereinigten Königreich beispielsweise mit seinen 5 , 2 Millionen Passagieren muss noch immer mit anderen Flughäfen in ganz Nordengland um seinen Standort wetteifern
