| There are , though , two major points of criticism to be made. We Greens do not want European television to become more American. I am not , in principle , anti - American , but I do want to promote and maintain European quality television , while all the proponents of the Commission proposal - including Mrs Hieronymi - think that European television's only chance of a future lies with American - style product placement and single spots' , and that we all have to submit to the constraints of the advertising market. I very definitely do not go along with this view. I want content and advertising to continue to be kept separate rather than being mixed up together. I do not want single spots every few minutes , or the six minutes advertising in the space of 36 minutes that the PPE - DE and the Social Democrats want for all formats ; I want to be able to watch a television programme without interruption. The present opportunities for advertising are sufficient.Perhaps Mr Schulz can tell me - although he is not here - whether he wants , in an episode of the crime series Tatort filmed in Munich , the detectives to be driving around in BMWs and drinking something that is recognisably Löwenbräu. Or perhaps Mrs Prets or Mr Poettering can tell us whether they would allow product placement in a television drama in order to promote the sale of Volkswagens , and I call on Chancellor Merkel and Mr Neumann , her minister of state for culture , now that the German Presidency of the Council is about to begin , to go beyond half - hearted resistance to product placement and give a clear indication of their opposition to it.I have to tell Mrs Hieronymi that I regard her report as politically wrong - headed. Its ban on product placement is superficial , in that it then goes on to allow the Member States to introduce it , so , in some formats , product placement will become a reality in all European countries.Is that really what you want , ladies and gentlemen. I see this as self - deception ; on the one hand product placement is to be allowed , but , on the other , according to the directive , people are not meant to buy the products. That , though , is ridiculous ; we are simply conning ourselves in what I regard as a typical sell - out. I urge you to be courageous in voting against product placement and single spots , to defend European quality television , to vote for free production aids , for the Greens amendments relate to all of these things | Aber es gibt zwei große Kritikpunkte. Wir Grünen wollen keine Amerikanisierung des europäischen Fernsehens. Ich bin keine prinzipielle USA - Gegnerin , aber ich will europäisches Qualitätsfernsehen fördern und erhalten. Alle Befürworter des Kommissionsvorschlags - auch Frau Hieronymi - glauben , nur in der Amerikanisierung mit Produktplatzierung und einzelnen Spots habe das europäische Fernsehen noch eine Zukunftschance. Wir müssten uns alle den Zwängen des Werbemarktes beugen. Ich teile diese Haltung explizit nicht. Ich will weiterhin die Trennung von Inhalt und Werbung. Ich will keine Vermischung. Ich will keine single spots alle paar Minuten , keine 6 Minuten Werbung innerhalb von 36 Minuten , wie es PPE und PSE für alle Formate wollen. Ich will ein Fernsehspiel ungestört sehen können. Die bestehenden Werbemöglichkeiten reichen aus.Ich frage Herrn Schulz - auch wenn er nicht anwesend ist - : Wollen Sie bei einem Tatort aus München , dass die Kommissare BMW fahren und erkennbar Löwenbräu trinken. Oder ich frage Frau Prets und Herrn Poettering : Wollen Sie Produktplatzierung in einem Fernsehspiel erlauben , um den Verkauf von VW anzukurbeln. Und ich fordere Bundeskanzlerin Merkel und Kulturstaatsminister Neumann auf , mit der jetzt beginnenden deutschen Ratspräsidentschaft ein deutliches Zeichen gegen Produktplatzierung zu setzen und es nicht beim halbherzigen Widerstand zu belassen.Der Bericht von Ihnen , Frau Hieronymi , ist aus meiner Sicht politisch falsch. An der Oberfläche gibt es ein Verbot von Produktplatzierung , um dann den Mitgliedstaaten zu erlauben , sie einzuführen. Damit wird für bestimmte Formate Produktplatzierung in allen europäischen Ländern Realität werden.Ich frage Sie , liebe Kolleginnen und Kollegen : Wollen Sie das wirklich. Ich halte es auch für Selbstbetrug. Einerseits soll es Produktplatzierung geben dürfen , andererseits sollen die Menschen - so ist es in der Richtlinie formuliert - die Produkte nicht kaufen. Das ist doch lächerlich. Für dumm verkaufen können wir uns auch selbst. Für mich ist dies ein typischer fauler Kompromiss. Ich fordere Sie auf : Seien Sie mutig. Stimmen Sie gegen Produktplatzierung und single spots. Verteidigen Sie europäisches Qualitätsfernsehen. Stimmen Sie für unentgeltliche Produktionshilfen. Das sind die Änderungsanträge von uns Grünen. Wir sollten stolz auf unser Qualitätsfernsehen sein und uns vor allem in diesem Punkt von den USA unterscheiden. Ich bedanke mich für die Mitarbeit der anderen Kollegen und bei der Kommission |
