I wish to suggest to the honourable Member that we continue this discussion later because in the coming weeks and months there will be several initiatives by the Commission , including some by Monika WulfMathies in the field of the structural funds
Ich möchte den Damen und Herren Abgeordneten vorschlagen , daß wir diese Diskussion später fortsetzen , denn in den kommenden Wochen und Monaten gibt es mehrere Initiativen der Kommission , darunter eine Initiative von Monika Wulf - Mathies auf dem Gebiet der Strukturfonds
As MEPs are well aware , in the course of last year a joint text was issued by our predecessors in the Commission , Ritt Bjerregaard and Monika Wulf - Mathies concerning the relationship between the Structural Funds , money from the Structural Funds and protection under the Habitats and Birds Directives
Wie Ihnen als Abgeordnete des Europäischen Parlaments sicher bekannt ist , wurde im vergangenen Jahr ein gemeinsamer Brief unserer Vorgänger in der Kommission , Ritt Bjerregaard und Monika Wulf - Mathies verfaßt , der sich mit dem Verhältnis von Strukturfonds , Mitteln aus den Strukturfonds und dem Schutz nach der FloraFaunaHabitatRichtlinie beschäftigte
I believe that we should be pleased about this.But what were the Commission s arguments , from Commissioner Monika Wulf - Mathies and Director - General Eneko Landaburu in particular , for eliminating the URBAN programme. Its argument was one of priority. The urban question is so important that we cannot tighten our belts and undervalue it with a programme which has such a small budget. Today the programme is in place and therefore I believe we have achieved something important , that distinguishing mark of the European Union called the URBAN programme.However , I would like to address Commissioner Barnier and support the argument of Commissioner Wulf - Mathies and the Director - General , because I think they were absolutely right
Ich denke , wir können uns dazu beglückwünschen.Doch welche Argumente hatte die Kommission , im konkreten Fall Frau Kommissarin Monika Wulf - Mathies und der Generaldirektor , Herr Eneko Landaburu , für das Auslaufen von URBAN angeführt. Sie hatten ein überzeugendes Argument. Urbane Fragen sind zu wichtig , um sie auf ein Programm mit nur sehr geringer Mittelausstattung zu beschränken. Heute haben wir das Programm , haben wir , denke ich , etwas Wichtiges erreicht : URBAN ist in der Europäischen Union zu einem identitätsstiftenden Zeichen geworden.Doch an Herrn Kommissar Barnier gerichtet möchte ich sagen , daß ich die Argumentation der Kommissarin und des Generaldirektors teile , denn sie hatten recht , sehr recht
