In both countries , over past decades , various attempts have been made at imposing from the top downwards an authoritarian monolith lacking any real support from a majority of the population
In beiden Ländern wurde in den vergangenen Jahrzehnten verschiedene Male versucht , von oben herab ein autoritäres Einheitssystem aufzuzwingen , dem es an jedweder wirklichen Unterstützung einer Mehrheit der Bevölkerung fehlte
. Mr President , computer entrepreneurs are amongst the most independent spirits in the world. I know how they feel , faced with the prospect of this directive. They , as much as anyone , reject the concept of restrictive monoliths. They know that the EU is just such a monolith. The directive is typical of the monolithic actions that they seek to reject.I have worked hard in recent weeks to help computer SMEs resist this directive. However , I have come to realise that the amendments proposed by the rapporteur do not change the fundamental problem. Mr Rocard is trying to remove non - technical features of computer - controlled inventions from the scope of the directive. That in itself is laudable , but he is not seeking to stop the directive overall ; in fact he is supporting it. As such , small computer companies are left , one might say , between a Rocard and a hard place
– Herr Präsident. Unternehmer in der Computerbranche zählen weltweit zu den am liberalsten gesinnten Geistern. Ich weiß , wie ihnen angesichts dieser Richtlinie zumute sein muss. So wie jeder andere lehnen sie die Vorstellung eines alles reglementierenden Monolithen ab. Sie wissen , dass die EU genau so ein Monolith ist. Die Richtlinie ist typisch für das monolithische Vorgehen , dem sie sich zu widersetzen suchen.Ich habe in den letzten Wochen hart daran gearbeitet , die kleinen und mittleren Betriebe aus der Computerbranche dabei zu unterstützen , gegen die Richtlinie zu kämpfen. Allerdings habe ich inzwischen erkannt , dass die vom Berichterstatter vorgeschlagenen Änderungen am grundsätzlichen Problem nichts ändern. Herr Rocard versucht nichttechnische Merkmale von computerimplementierten Erfindungen aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie herauszunehmen. Das ist an sich sehr löblich , doch strebt er nicht an , die Richtlinie insgesamt zu stoppen – im Grunde unterstützt er sie. Man könnte sagen , dass die kleinen Computerfirmen dann die Wahl zwischen Pest und Cholera haben werden
In fact , what do the fine words political union signify. The expression bears every interpretation , including European super - state , and the federal perspective of the existing Union , as in paragraph 35 which this House has specifically just voted for.Now , we reject any definition of political union which would end up letting the concept of integration - which partisans of a Europe of nations obviously do not want - back in through the back door.We particularly reject the haughty , indeed scornful , approach adopted by the Oostlander - Barón Crespo report , of demanding that the eastern countries adopt our rules and cease to be themselves if they want to join the Union. Is not the European Parliament demanding of Estonia in paragraph 96 of the resolution , that it should fully extend. citizenship to members of minority groups . And that is just one example amongst others. What business is it of ours.Our concept of the Union is very different. As our colleague , Mr Souchet , put it so excellently yesterday evening , on behalf of the Europe of Nations Group , Europeans have been going down blind alleys for ten years because they conceive of the Union as a monolith
Das ist zwar ein Fortschritt in die richtige Richtung , doch halten wir ihn noch für unzureichend. Denn was verbirgt sich eigentlich hinter der schönen Bezeichnung politische Union . Dieser Ausdruck kann auf höchst unterschiedliche Weise interpretiert werden , auch als ein europäischer Überstaat oder als Bundesstaat , wie ihn die Union derzeit verficht , und wie es in Ziffer 35 steht , über den unser Parlament gerade abgestimmt hat.Wir lehnen daher jegliche Definition der politischen Union ab , nach der das Konzept Integration durch die Hintertür eingelassen wird ; gerade das wollen die Anhänger eines Europa der Nationen nicht.Vor allem lehnen wir die hochmütige , verächtliche Auffassung der politischen Union ab , wie sie im Bericht Oostlander/Barón Crespo zum Ausdruck kommt , nach der von den osteuropäischen Ländern gefordert wird , sich unseren Spielregeln anzupassen und sich selbst aufzugeben , wollen sie der Union beitreten. Fordert nicht das Europäische Parlament von Estland in der Ziffer 96 des Entschließungsantrags , es solle den Erwerb seiner Staatsbürgerschaft durch Angehörige von Minderheitengruppen weiter erleichtern . Das ist nur ein Beispiel von vielen. Worin mischen wir uns hier ein.Wir haben eine völlig andere Auffassung von der Union. Wie es Kollege Souchet gestern abend im Namen der Fraktion Europa der Nationen so hervorragend dargelegt hat , begeben sich die Europäer seit zehn Jahren immer wieder in Sackgassen , weil sie die Union als monolithischen Block sehen
