Over the past few days , when watching the television or personally taking part in the enlargement celebrations , I have found myself thinking often about my grandfather , Roberto , who was born in 1899 in a small town near Mantua , in Italy. He was part of the final conscription of young men sent to the front during the First World War. It is also to him and people like him that we should dedicate this day.Only three generations later and we are celebrating an unimaginable event , one which for a long time we did not even imagine
Als ich mir in diesen Tagen TV - Sendungen anschaute und persönlich an den Feierlichkeiten anlässlich der Erweiterung teilnahm , überfiel mich oftmals die Erinnerung an meinen Großvater Roberto. Geboren im Jahre 1899 in einem kleinen Dorf der Provinz Mantua in Italien , gehörte er zu den letzten wehrpflichtigen Jungen , die im Ersten Weltkrieg an die Front geschickt wurden. Auch ihm und Seinesgleichen muss der heutige Tag gewidmet sein.Nur drei Generationen weiter sind wir nun hier , um ein unvorstellbares und lange Zeit nicht einmal in Erwägung gezogenes Ereignis zu feiern
I remember asking the Commission a question a year and a half ago , and the reply was that everything was under control. So much under control that we are where we are today.We are delighted with the initiative to create a European Observatory for Racism and Xenophobia and we would modestly suggest a home for it. We see Mantua as the home for this agency , because that is where the pilot project saw the light of day , establishing how and when the phenomenon of racism and xenophobia arises , if only inside Italy.As we live through the final days of the Italian presidency and approach the Florence Summit , I would like to remind everyone here of the need to return finally to the aims of the founding fathers of the European Union. We talk too much about money and economics these days and never about the deeper political union which is the indispensable prelude , the sine qua non , for achieving economic union , the single currency and a minimum of welfare
Was die schwere Verlegenheit betrifft , in die die britische Regierung geraten ist , so hätte sie zusammen mit dem wirtschaftlichen Schaden vielleicht vermieden werden können , wenn man in früheren Jahren eingegriffen hätte ; ich darf an eine meiner Anfragen an die Kommission erinnern , die ich noch vor anderthalb Jahren formuliert hatte , und auf die geantwortet wurde , daß alles unter Kontrolle sei : so sehr unter Kontrolle , daß wir bei der heutigen Situation angekommen sind.Wir freuen uns sehr über die Initiative zur Schaffung einer europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und erlauben uns mit aller Bescheidenheit , einen Sitz dafür vorzuschlagen. Wir könnten uns Mantua als Sitz für diese Agentur vorstellen , für dieses Pilotprojekt , das dort geboren wurde , um festzustellen , wie und wann das Phänomen des Rassismus und der Fremdenfeindlichkeit - möglicherweise auch im eigenen Land - auftritt.Während wir die letzten Tage des italienischen Vorsitzes erleben und uns auf das Gipfeltreffen in Florenz vorbereiten , möchte ich Sie und uns alle an die Notwendigkeit erinnern , endlich wieder zu dem zurückzukehren , was die Gründerväter der Europäischen Union uns inhaltlich vorgaben
