Having only a narrow continental shelf and with limited fisheries resources of their own , Basque and Galician fishermen were catching cod off the coast of Newfoundland and Labrador five hundred years before Christopher Columbus discovered America
Da sie selbst nur über einen schmalen Festlandsockel und begrenzte eigene Fischereiressourcen verfügten , fingen baskische und galicische Fischer schon fünfhundert Jahre vor der „Entdeckung“ Amerikas durch Christoph Kolumbus vor der Küste Neufundlands und Labradors Kabeljau
I think it is worth noting that the Spanish fleet has a historic tradition of distant water fishing. For over a thousand years Spanish fishermen have been fishing off the coast of Newfoundland and Labrador , hundreds of years before Christopher Columbus was alleged to have discovered America , and it is this distant water fleet that we now regard as an important contribution to the overall fisheries strategy within the Community
Ich halte es für erwähnenswert , dass die spanische Flotte eine lange Tradition in der Fernfischerei hat. Seit über tausend Jahren fischen spanische Fischer vor den Küsten Neufundlands und Labradors , Jahrhunderte bevor Christoph Columbus Amerika entdecken sollte , und es ist diese Fernfischereiflotte , die wir jetzt als einen wichtigen Beitrag zur Gesamtstrategie der Fischerei innerhalb der Gemeinschaft betrachten
Question No 36 by Magda Aelvoet Subject : Low - level military flights over the territory of the Innu people in CanadaVarious Member States of the European Union - Germany , France , the United Kingdom , Italy , the Netherlands and Belgium - take part in low - level military flying over the territory inhabited by the indigenous Innu people in Labrador , Canada. In so doing , they cause noise and air pollution that is a serious threat to the way of life of this indigenous people
Anfrage Nr. 36 von Magda Aelvoet : Betrifft : Militärische Tiefflüge über das Territoriums des Innu - Volks in KanadaMehrere Mitgliedstaaten der Europäischen Union , nämlich Deutschland , Frankreich , England , Italien , die Niederlande und Belgien , führen militärische Tiefflüge in Labrador , Kanada , über Gebiete durch , die von dem autochthonen Volk der Innu bewohnt sind. Dabei verursachen sie Lärmbelästigung und Luftverschmutzung , was die Lebensweise dieses autochthonen Volkes stark beeinträchtigt
