Mr President , I have just one question. If the Irish say no again , how often must they keep going to the polls. A third , fourth , fifth time. That is not democracy , it is a karaoke parliament
Herr Präsident. Eine Frage : Wenn die Iren wieder Nein sagen , wie oft müssen sie dann noch abstimmen gehen. Ein drittes , ein viertes , ein fünftes Mal. Das ist nicht Demokratie , das ist ein Karaoke - Parlament
Mr President , with reference to Rule 2 of the Rules of Procedure , according to which Members are bound by their own conscience , I find it absolutely incomprehensible that you , in the Chair , should have given the floor for so long to a lady Member – of your own group , no less – who , wringing her hands all the while , was seeking a common position. It is not one of the functions of this House to facilitate group consultations between a vote and a final vote , particularly not when they involve Members who are obviously incapable of making their own minds up.While I am not familiar with the relevant Rule , I am sure you will be able to find out which one it is , but I have to say that I also think it unprecedented that you should then decline to permit a point of order to be made about this. I would like to point out that what you said , and what Mrs Sommer said , will be recorded at length in the Minutes. I would also like to say that your conduct of the vote has been highly partisan and unworthy of a President of this House , and that , too , should be noted in the Minutes.I believe that your actions show that this House resembles more than anything a karaoke parliament , in which the pretence is maintained of adherence to democratic rules , whilst not every Member , contrary to what is written , is equal before the law or treated equally in this House.The fact is that , if the Member had been someone else or from a different group , I know full well that you , Mr Friedrich , would , in your capacity as president , have stopped them speaking , just as you did not even allow me to speak in the first place
Herr Präsident. Ich beziehe mich auf Artikel 2 der Geschäftsordnung , wonach die Abgeordneten ihrem Gewissen verpflichtet sind. Es ist für mich absolut nicht nachvollziehbar , warum Sie als Vorsitzender bei der Aussprache einer Kollegin — noch dazu aus Ihrer Fraktion — , die händeringend nach einer gemeinsamen Position gesucht hat , so lange das Wort gegeben haben. Das Parlament ist nicht dazu da , zwischen den Vorgängen einer Abstimmung und einer Endabstimmung Fraktionsberatungen zuzulassen , noch dazu von Mitgliedern , die sich offenbar keine eigene Meinung bilden können.Ich finde es außerdem unerhört — da kenne ich den Artikel der Geschäftsordnung jetzt nicht , aber Sie werden ihn sicherlich herausfinden — , dass Sie dann zu diesem Punkt keine Bemerkung zur Geschäftsordnung zugelassen haben. Ich möchte festhalten , dass im Protokoll Ihre Wortmeldung und die von Frau Sommer in voller Länge wiedergegeben werden. Ich möchte auch festhalten , dass Sie diese Abstimmung eben sehr parteilich und eines Präsidenten dieses Hauses nicht würdig geleitet haben. Das soll auch im Protokoll entsprechend festgehalten werden.Ich glaube , dass Sie damit gezeigt haben , dass dieses Parlament vielmehr einem Karaoke - Parlament ähnelt und man so tut , als ob man sich an demokratische Regeln hält , dass aber eben nicht jeder Abgeordnete , wie dies festgehalten ist , vor dem Gesetz gleich ist und hier gleich behandelt wird.Denn hätte es sich um einen anderen Abgeordneten aus einer anderen Fraktion gehandelt , Herr Präsident , so hätten Sie — so gut kenne ich Sie , Herr Friedrich — ihm sofort das Wort entzogen. Mir haben Sie es gar nicht erst erteilt
