We are speaking today about a peculiar kind of political Jurassic Park , about a regime that froze in time 50 or 30 years ago
Wir sprechen heute über eine seltsame Art von politischem Jurassic Park – über ein Regime , das seit 50 oder 30 Jahren in seiner Form erstarrt ist
Those of us who have no intention of letting Europe and the world change into a sort of Jurassic Park must move forward. Those here who are willing to achieve more must unravel the contradictions into which their selfish , divisive choices are forcing them on their own.A great British playwright , Harold Pinter said - and some members would do well to remember this - that unless Europe finds the solidarity , intelligence , courage and will to challenge and resist US power Europe itself will deserve Alexander Herzen's definition : We are not the doctors
Diejenigen von uns , die nicht zulassen wollen , dass Europa und die Welt sich in eine Art Jurassic Park verwandeln , müssen vorangehen. Diejenigen , die bestrebt sind , mehr zu erreichen , müssen sich selbst aus ihren Widersprüchen befreien , in die sie ihre eigennützigen und spaltenden Präferenzen verwickeln.Ein großer britischer Bühnenautor , Harold Pinter , hat gesagt - und einige Abgeordnete täten gut daran , sich dessen zu erinnern - , dass , wenn Europa seine Solidarität , seine Intelligenz und seinen Mut nicht wiederfindet , um sich von der Macht der USA abzugrenzen und sich ihr zu widersetzen , dann fällt auch Europa unter die Definition von Alexander Herzen : Wir sind nicht die Ärzte
How can you have a financial perspective unless you know what the policy priorities are going to be. Part of that must be the economic reform agenda.Mr Watson referred to the UK and France being in Jurassic Park. I think the economies of France and Germany are the dinosaurs in Jurassic Park. We have to make sure that there is an economic dynamism that shows we can be competitive in the global economy.Second , we need to be able to fix a budget deal. Not , as Mr Barroso said , to have a seven year deal with a review. Let us come back to what we said in the Berger resolution and have a five - year deal , allowing the Commission and Parliament to review it in 2011
Wie können wir eine Finanzielle Vorausschau festlegen , wenn wir unsere politischen Prioritäten nicht kennen. Dazu muss auch der Fahrplan für Wirtschaftsreformen gehören.Herr Watson hat das Vereinigte Königreich und Frankreich als Jurassic Park bezeichnet. Meines Erachtens sind das französische und das deutsche Wirtschaftssystem die Dinosaurier im Jurassic Park. Wir müssen eine wirtschaftliche Dynamik gewährleisten , die zeigt , dass wir dem Wettbewerb der internationalen Märkte standhalten können.Zweitens müssen wir eine Einigung zum Haushalt erzielen. Nicht , wie Herr Barroso gesagt hat , eine Einigung für sieben Jahre mit Überprüfung. Kommen wir auf unseren Vorschlag im Entschließungsantrag von Frau Berger zurück , eine Einigung für fünf Jahre zu erlangen , so dass Kommission und Parlament im Jahre 2011 eine Überprüfung vornehmen können. Auf diese Weise können wir sehen , wie weit wir kommen , ohne dass wir unsere Ausgaben zu weit in die Zukunft vorausplanen müssen
