On the subject of people’s rights , I should like to mention the presence here outside Parliament of people from Istria , Dalmatia and Fiume
Zum Thema Rechte der Völker möchte ich darauf hinweisen , dass sich hier vor dem Parlament Menschen aus Istrien , Dalmatien und Fiume befinden
In the unredeemed lands of Istria and Dalmatia , the people of Fiume and Pola are demanding their rights , rights still being trampled underfoot more than 60 years after the end of the war
In den unter fremder Herrschaft stehenden Gebieten von Istrien und Dalmatien klagt die Bevölkerung von Fiume und Pola ihre Rechte ein , die mehr als 60 Jahre nach Kriegsende immer noch mit Füßen getreten werden
As the honourable Member would expect , the Commission has been following the recent developments on the bilingual regime in Istria with close interest , although the issue has rightly been treated as a bilateral matter by the Italian Government
Wie der Herr Abgeordnete bereits vermutete , verfolgt die Kommission die jüngsten Entwicklungen im Zusammenhang mit der Zweisprachigkeit in Istrien sehr genau , obwohl diese Frage von der italienischen Regierung zu Recht als bilaterale Angelegenheit betrachtet wird
