Mr President , many of you this week will have noticed the exhibition about the work of Herman Hesse in the Spinelli building
Herr Präsident , viele von Ihnen werden in dieser Woche die Ausstellung über das Werk von Herman Hesse im Spinelli - Gebäude bemerkt haben
Mr President , following talks with the staff and managers of two dozen small and medium - sized enterprises in Hesse alone , and with representatives of trade unions and employers , things looked gloomy , to be quite honest , for an acceptable Services Directive. In the wake of the one - sided Bolkestein approach , the compromise now reached strikes the right balance between removing obstacles and national barriers in the internal market and the need for social cohesion
Herr Präsident. Nach Gesprächen mit der Belegschaft und den Chefs von zwei Dutzend kleinen und mittleren Unternehmen allein in Hessen sowie mit Gewerkschafts - und Arbeitgebervertretern sah ich , ehrlich gesagt , schwarz für eine akzeptable Dienstleistungsrichtlinie. Nach dem einseitigen Bolkestein - Ansatz ist der jetzt gefundene Kompromiss die richtige Balance zwischen dem Abbau von Hemmnissen und nationaler Abschottung im Binnenmarkt und dem notwendigen sozialen Zusammenhalt
Mr President , I am afraid I do not intend to respond to the remarks made by Mr Hänsch , who was probably inspired by the Carnival in the Rhineland , because he could not possibly have been inspired by the election results in Hesse. No , my intention is to raise the question of the Kazakhstan resolution again. Since making that point before , I have received faulty copies from other Members , and I now have this pile of 63 faulty copies of the Kazakhstan resolution , each comprising only straight lines
Herr Präsident. Es tut mir leid - ich möchte nicht auf den Kollegen Hänsch eingehen , der wahrscheinlich durch den rheinischen Karneval inspiriert ist , denn die hessischen Wahlen können es ja nicht sein - sondern ich möchte noch einmal die Frage dieser Entschließung aufwerfen. Ich habe inzwischen von anderen Kollegen fehlerhafte Exemplare erhalten , und hier liegen 63 fehlerhafte Exemplare der Kasachstan - Entschließung , die nur aus Strichen bestehen. Nach unserem Wortwechsel habe ich draußen am Desk - das ist gar nicht komisch , liebe Kollegen - nachprüfen lassen , ob dort richtige Texte vorliegen
