| In fact , almost every day we witness events that take us back to the darkest days of European history.The Spanish journalist , Carlos Herrera , is a symbol of all those victims , Madam President , and I would like to ask you , on behalf of the European Parliament , to convey to him our feeling of solidarity , because this solidarity expresses the unquestionable defence of freedom of expression that we , as democrats , are obliged to make | Symbolisch steht für diese Opfer ein spanischer Journalist , Carlos Herrera , und ich möchte Sie bitten , Frau Präsidentin , ihm im Namen des Europäischen Parlaments unsere Solidarität zu übermitteln als Ausdruck dessen , daß die Meinungsfreiheit für uns Demokraten ein nicht verhandelbares Gut ist. Wir haben in der Türkei ganz energisch die Tatsache verurteilt , daß ein langjähriger Kämpfer für die Menschenrechte wie Herr Birdal - der zudem diesen Kampf zwar glücklicherweise nicht mit seinem Leben , aber doch mit seiner Gesundheit bezahlt hat - in den Strafvollzug muß |
