Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , computerized reservation systems , hereafter to be called CRSs , occupy a relatively unknown but powerful place in air transportation. These enormous , fast networks are responsible for the lion's share of the airlines turnover. 85 % of all seats on scheduled flights are sold globally via the five independent CRSs
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht von Herrn Van Dam im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung Nr. 2299/89 über einen Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen .00 Uhr statt
It is , however , a vote against the use of these things to impose strategies that concentrate wealth , aggravate unemployment , intensify disproportion and inequality , create more and new forms of poverty and social exclusion , diminish national sovereignty and reduce democratic rights ; - it is also a vote against the formation of the hard - core of the ECB Executive Board , favouring geographical - monetary zones and sharing out influence among the big political party groups , with an obvious polarisation of power in an institution which will condition all the Member States policies ; - they will hereafter continue to fight the already existing and foreseeable evils inherent in the mechanisms and instruments that have been set up
Das Votum richtet sich dagegen , daß dieses Projekt dazu benutzt wird , Strategien durchzusetzen , die den Wohlstand in den Händen von wenigen konzentrieren , zu einer erhöhten Arbeitslosigkeit führen , die sozialen Ungerechtigkeiten und Unterschiede noch verschärfen , eine neue Form von Armut und Ausgrenzung aus der Gesellschaft hervorrufen , die nationale Souveränität einschränken und zu demokratischen Defiziten führen. - Es ist auch ein Votum gegen die Bildung eines harten Kerns für das Direktorium der EZB , der bestimmte geographischwährungspolitische Zonen bevorzugt und der die Macht zwischen verwandten Parteien aufteilt , was eindeutig zu einer Polarisierung der Macht innerhalb der Institution führt und alle politischen Entscheidungen der Mitgliedstaaten beeinflussen wird
We are in the paradoxical position , having amended our COM in accordance with the demands of the WTO , of having to defend its conformity against an opponent , the United States , which is refusing in advance to abide by any decision that does not rule that the COM is incompatible.Even beyond the obligations that we have to our development partners , which are just as important politically as the obligations to which we agreed in the WTO , the current banana crisis is a test case and its outcome will set a precedent : it will either be proved that respect for the law and for international commitments are legitimate demands , or else globalized trade as we know it today will hereafter only have one rule , that of unilateralism , and the survival of the fittest
Wir sind in der paradoxen Situation , daß wir , nachdem unsere GMO entsprechend den Forderungen der WTO - Schlichtungsstelle reformiert wurde , jetzt die Rechtmäßigkeit der Bananenmarktordnung gegen einen Gegner USA verteidigen müssen , der sich von vornherein weigert , sich einem Urteilsspruch zu beugen , der die Vereinbarkeit mit den WTO - Regeln anerkennt.Abgesehen von den gegenüber unseren Partnern in den Entwicklungsländern eingegangenen Verpflichtungen , die politisch denen gleichrangig sind , die wir im Rahmen der WTO übernommen haben , hat die Bananenkrise exemplarischen Charakter , und die Lösung wird zum Präzedenzfall werden , denn entweder wird sich bestätigen , daß die Einhaltung von Rechtsgrundsätzen und internationalen Verpflichtungen legitime Forderungen sind , oder im globalisierten Handel , so wie wir ihn heute erleben , wird nur noch die Regel des einseitigen Vorteils zugunsten des Stärkeren gelten
