It may be that , if they had had shorter working hours , this would not have happened. We do not want our lorries and motor vehicles to go the same way as the Andrea Doria.We have remembered a great Italian , Andrea Doria , a Genoan , born in Genoa like me. Let us now remember another great Italian , Galileo Galilei. Why
Und wir wollen nicht , dass unsere Lastkraftwagen , unsere Fahrzeuge , dasselbe Schicksal erleiden wie die Andrea Doria .Nachdem ich an einen berühmten Italiener , den Genuesen Andrea Doria , der wie ich in Genua geboren wurde , erinnert habe , möchte ich uns einen anderen berühmten Italiener , nämlich Galileo Galilei , in Erinnerung bringen. Warum. Weil wir die Satelliten des GALILEO - Systems in Umlauf bringen werden , mit dessen Hilfe die Lenkzeiten der Kraftfahrer der Europäischen Union verfolgt , kontrolliert und überwacht werden sollen. Für mich als konsequenten Vertreter der sozialen Marktwirtschaft gilt deshalb : zuerst der Mensch und dann die Wirtschaft
Mr President , today is a great day for road haulage contractors. As all the speakers have said , this is a step towards making their job less stressful and more humane , and this is thanks to Mr Hughes. However , why is it that we do not use the Hughes procedure for the Hughes report.That said , let us get to the point. Hudson Bay , 40 years ago , it is cold and foggy. The Andrea Doria is approaching New York. Sadly , the helmsman and the officer of the watch , maybe a little sleepy because they have been working too long at a stretch , cause the Andrea Doria to sink , tragically
Herr Präsident , heute ist ein großer Tag für die Kraftfahrer , denn wie von allen betont wurde , gehen sie dank des Kollegen Hughes einer ruhigeren und humaneren Tätigkeit entgegen. Warum ziehen wir jedoch für den Bericht Hughes nicht auch das Hughes - Verfahren heran.Kommen wir nun zum Schluss. Versetzen wir uns 40 Jahre zurück in die Hudson - Bay , es ist kalt und nebelig , und die Andrea Doria nähert sich New York. Bedauerlicherweise sind der Steuermann bzw. der Decksoffizier , vermutlich nach einer zu langen Arbeitszeit , eingenickt und haben die Katastrophe des Untergangs der Andrea Doria verursacht. Wäre ihre Arbeitszeit nicht so lang gewesen , wäre das vielleicht nicht passiert
Mr President , Commissioner , rapporteurs , a moment ago , we listened to our eccentric visionary , Mr Fatuzzo , who talked about the loss of the Andrea Doria and who referred in that connection to the captain s fatigue. We are now turning our attention to the Erika and to what preceded and followed that disaster. I think it is wise once again to add a number of important elements to the Erika II package. As Mr Piecyk has already indicated , we will need to make more headway , for things are developing far too slowly at the moment. That does not mean that we are not actually sometimes the cause of those delays ourselves. I am therefore rather critical of the proposal , for example , to extend the compensation fund for oil pollution to include other substances
Herr Präsident , Frau Kommissarin , meine Herren Berichterstatter. In einem Beitrag zu dem vorhergehenden Thema haben wir vorhin unseren phantastischen Phantasten Fatuzzo gehört , der von dem Untergang der Andrea Doria gesprochen und dabei auf die Ermüdung des Kapitäns hingewiesen hat. Im vorliegenden Fall geht es um die Erika sowie um die Ereignisse vor und nach diesem Unglück. Ich halte es für vernünftig , dass wir das Erika - II - Paket wiederum durch einige Schlüsselelemente ergänzen. Wie Herr Piecyk bereits gefordert hat , muss allerdings ein bisschen Tempo gemacht werden , denn im Augenblick kommen wir wirklich zu langsam voran. Möglicherweise haben wir uns diese Verzögerungen aber auch selbst zuzuschreiben. Dem Vorschlag , beispielsweise den Fonds zur Entschädigung für Verschmutzung auf andere schädliche und gefährliche Stoffe als Öl auszuweiten , stehe ich deshalb einigermaßen kritisch gegenüber
