Jollie Dixon , the acting Special Delegate for the Commission appointed for this purpose , has now taken up his position in Pristina and it is time to solve the huge number of practical problems
Der hierfür benannte stellvertretende Sonderbeauftragte der Kommission , Jollie Dixon , hat sein Amt in Pristina inzwischen angetreten , und es geht jetzt darum , die riesige Fülle an praktischen Problemen zu lösen
These activities are organised in the so - called Pillar 4 which is headed by a Commission official , Mr Dixon. Thanks to the strenuous efforts made by Mr Dixon and his colleagues , Pillar 4 is working well , though faced with enormous problems due to the legal and institutional vacuum in Kosovo. The current priorities are putting the banking system in order , working closely with other pillars and KFOR to provide essential supplies , shelter and transport in advance of winter , preparing with the World Bank and the IMF a simplified budget and working on fiscal issues and drawing up with the World Bank a medium - term investment framework to be presented to the next pledging conference
Diese Aktivitäten werden im sogenannten Pfeiler 4 organisiert , dem ein Kommissionsmitarbeiter , Herr Dixon , vorsteht. Dank angestrengter Bemühungen seitens Herrn Dixon und seiner Kollegen geht es mit Pfeiler 4 gut voran , obwohl man infolge des rechtlichen und institutionellen Vakuums im Kosovo mit enormen Problemen zu kämpfen hat. Zu den derzeitigen Prioritäten gehören die Neuregelung des Bankensystems , die enge Zusammenarbeit mit anderen Pfeilern und der KFOR zur Bereitstellung von notwendigen Lieferungen , Unterkünften und Transportmitteln angesichts des nahenden Winters , die Aufstellung eines vereinfachten Haushalts zusammen mit der Weltbank und dem IWF sowie die Arbeit an Steuerfragen und die Ausarbeitung eines auf der nächsten Geberkonferenz vorzulegenden mittelfristigen Investitionsrahmens gemeinsam mit der Weltbank
I am sure that the European Union will be far more subtle than this. Our police force will retain their uniforms , right down to the comforting woolly pullies that they have taken to wearing. The ranks will be the same and the local badges will be untouched. From all the outward signs the facade will be unchanged but , under the expert tutelage of the European college , they will be working to a different agenda : a European agenda , applying Community law and Community measures.That is such a far cry from the Common Market which the United Kingdom joined in 1973. No - one in the UK would ever have believed a soothsayer from that period who warned that it would all end up in Dixon of Dock Green whistling Ode to Joy and working out how to apply the European approach to policing down at the nick
Ich bin sicher , die Europäische Union wird das weitaus raffinierter bewerkstelligen. Unsere Polizisten werden ihre Uniformen behalten , bis hin zu den angenehmen Wollpullis , an die sie sich gewöhnt haben. Die Dienstgrade werden die gleichen sein , und die lokalen Embleme bleiben unangetastet. Rein äußerlich bleibt die Fassade unverändert , aber unter der fachlichen Vormundschaft der europäischen Akademie arbeiten sie nach einem anderen Schema : einem europäischen Schema , nach dem sie Gemeinschaftsrecht und gemeinschaftliche Maßnahmen umsetzen.Das ist so weit vom Gemeinsamen Markt entfernt , dem das Vereinigte Königreich 1973 beitrat. Niemand in Großbritannien hätte damals einem Hellseher geglaubt , dass alles damit enden würde , dass der gute Dixon of Dock Green die Ode an die Freude pfeift und sich den Kopf zerbricht , wie er da unten im Kittchen den europäischen Ansatz der Polizeiarbeit umsetzen soll.Aber wir sind hier in Straßburg in einem nahezu ausgestorbenen Plenarsaal und müssen das schier Unglaubliche mit anhören
