It will be a long , hard and difficult journey : I shall meet Polyphemus , I shall meet Circe , the sorceress , and perhaps in the end I shall see Penelope looking like our President Prodi
Das wird eine lange , schwierige und beschwerliche Reise , in deren Verlauf ich Polyphem und der Zauberin Circe begegnen und vielleicht am Ende gar Penelope mit den Gesichtszügen unseres Kommissionspräsidenten Prodi sehen werde
Mr President , Mr President - in - Office of the Council , Mr President of the Commission , Commissioners , ladies and gentlemen , the chairman of the socialist group of the European Parliament spoke just now about the Odyssey of the Greek Presidency. It was indeed an Odyssey which floated between the Circe of the war in Iraq - perhaps I should remind you that Circe was a wicked witch who had the ability to turn men into pigs - and the good goddess Calypso of the Convention on the Future of Europe which may guide the European Ulysses to the safe haven of the Europe of his dreams
Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Herr Kommissionspräsident , meine Damen und Herren Kommissare , verehrte Kolleginnen und Kollegen. Der Vorsitzende der Sozialdemokratischen Fraktion des Parlaments sprach gerade eben über die Odyssee der griechischen Präsidentschaft. Dies war in der Tat eine Odyssee , ein Treiben zwischen der Kirke des Irak - Krieges - vielleicht sollte ich Sie daran erinnern , dass Kirke eine böse Zauberin war , die die Fähigkeit besaß , Männer in Schweine zu verwandeln - und der guten Göttin Kalypso des Konvents zur Zukunft Europas , der den europäischen Odysseus in den sicheren Hafen des Europas seiner Träume führen kann
