In the vote I would like to see the proposal to include beer extended to include cider also
Ich würde es begrüßen , wenn in der Abstimmung der Vorschlag auch auf Bier und Apfelwein ausgedehnt würde
Finally , what is the Commission's view on Amendment No 16 on E405. The rapporteur wishes to delete the use of E405. Ms McKenna has referred to this. It would be used , under the proposed amendment to the list , to retain the head or foam on cider. I would point out to Ms McKenna that it is already permitted in beer. If her cat is drinking beer , then that is probably what is making the cat ill. It is not the presence of the additive , it is the fact that the cat should not be drinking beer. Could the Commissioner please tell us whether or not he is in favour of Amendment No 16
Wie ist die Haltung der Kommission zum Änderungsantrag 16 zu E - 405. Die Berichterstatterin möchte den Einsatz von E - 405 verbieten. Frau McKenna hat dazu Stellung genommen. Gemäß dem vorgelegten Änderungsantrag zur Liste würde man E - 405 dazu verwenden , um bei Apfelwein eine haltbarere Schaumkrone zu ermöglichen. Ich möchte Frau McKenna darauf hinweisen , daß dieser Zusatzstoff bei Bier bereits erlaubt ist. Wenn ihre Katze Bier trinkt , ist dies vielleicht der Grund , warum sie krank ist. Wenn es nicht der Zusatzstoff ist , ist es die Tatsache , daß die Katze kein Bier trinken sollte. Könnte uns der Kommissar bitte informieren , ob er für den Änderungsvorschlag 16 ist
The Committee recommends , therefore , that the use of sulphur dioxide and/or sulphates and sulfides on dried fruit is of no great technical importance , and that here there should be a printed warning to asthmatics , so that this particularly endangered group should in future have the possibility of informing itself on the dangers. Figures are available from the USA to show that in these areas there have already been instances of death and poor tolerance.The Commission also wants it to be possible to make the foam head on cider longer lasting by licensing the use of E405 combined with E999. The Committee opposed this general permission for cider , because a lasting head of foam would suggest freshness , which was not the case
Sulfaten und Sulfiden bei Trockenfrüchten technisch nicht zwingend notwendig ist und hier eine Kennzeichnung für Asthmatiker vorgeschlagen , damit genau diese besonders gefährdeten Gruppen künftig die Möglichkeit haben , sich auch über diese Risiken zu informieren , zumal es aus den USA Zahlen gibt , die belegen , daß es in diesen Bereichen bereits zu Todesfällen und auch zu Unverträglichkeiten gekommen ist.Die Kommission will auch , daß im Apfelwein durch die Zulassung von E 405 in Kombination mit E 999 die Apfelschaumkrone haltbarer gemacht werden kann. Der Ausschuß hat sich gegen die generelle Zulassung für Apfelwein ausgesprochen , denn hier würde der Verbraucher mit dem Vorschlag der Kommission irregeführt , denn eine haltbare Schaumkrone würde ja suggerieren , daß hier eine Frische vorliegt , die nicht den Tatsachen entspricht
