That is something that I , as a convinced Calvinist , should like to mention.On Monday evening , 10 January , Ukraine’s central election committee officially declared Viktor Yushchenko to be winner of the presidential elections and with this , a stunning fact became reality for the West and East alike. In a large former Soviet republic , the opposition managed , by democratic and peaceful means , to beat the post - Communist
Als überzeugter Calvinist wollte ich das hier kurz ansprechen.Am Abend von Montag , dem 10. Januar , hat der zentrale Wahlausschuss der Ukraine Viktor Juschtschenko offiziell zum Sieger der Präsidentschaftswahlen erklärt , und damit wurde etwas Verblüffendes Realität für West und Ost. In einer großen ehemaligen Sowjetrepublik ist es der Opposition mit demokratischen und friedlichen Mitteln gelungen , die postkommunistische Nomenklatur zu besiegen
Being in favour of discharge but still voting against the resolution presented by Mr van Hulten requires explanation.Even in amended form , the resolution is still unacceptable : instead of restricting himself to the execution of the 2002 budget , the rapporteur has made it into a mishmash of his personal ideas.Neither the rambling considerations on the status of Members nor the proposal concerning the seats of Parliament have any place in it.This last proposal not only constitutes an infringement of Article 284 of the Treaty , but expresses a narrow view of the financial cost of decentralisation. While it is true that decentralisation comes at a price , the concentration of all the European institutions in Brussels also has a financial , and especially political , cost. From a purely financial , or even Calvinist , perspective , the political aspects are insignificant. This is not the case , however , for the voters. I protest vehemently at the insinuations to the effect that Luxembourg has access problems , health problems or security problems
Ich habe mich nicht der Kampagne für die Reform des EP angeschlossen , mit der es effizienter , transparenter , verantwortungsvoller gemacht werden soll. Diese von dem sozialdemokratischen Abgeordneten van Hulten in Szene gesetzte Kampagne zielte darauf ab , Straßburg als Sitz und Luxemburg als Arbeitsort des Parlaments zu streichen.Scheinheilig werden die Europaabgeordneten und die Kandidaten zur Europawahl aufgefordert , sich für eine größere Effizienz einzusetzen und zu fordern , der Zerstreuung der Einrichtungen des Europäischen Parlaments ein Ende zu setzen und Brüssel als einzigen Parlamentssitz festzulegen.Letztlich habe ich für den Bericht gestimmt , da die Änderungsanträge meiner Fraktion akzeptiert wurden. Anderenfalls hätte ich meine Unterstützung versagen müssen , denn Herr van Hulten hat seinen Bericht missbraucht , um eine Stellungnahme zum Sitz des EP zu erreichen , was unsere Befugnisse übersteigt.Aus einer Umfrage unter den Beamten in Straßburg und Luxemburg geht hervor , dass 95 % gegen eine Versetzung nach Brüssel sind. Herr van Hulten ignoriert vollständig die Schwierigkeiten , die dieses Vorhaben für die betroffenen Familien bedeuten würde , ganz zu schweigen von dem Preis für diese Umsiedlung in Geld und Produktivitätsverlust.Ich lasse mich nicht ins Bockshorn jagen von diesen Manövern und diesen Erpressungsversuchen , die angeblich dazu dienen sollen , die Glaubwürdigkeit des Parlaments wiederherzustellen
