We must live in a positive way.And when we call for dialogue with other cultures , I must say to you , Mr Poettering , that dialogue with Islam - not only with the Arab people - must be based on something positive , and the great Arab poet from my country , from Cordoba , Ibn - Hamz de Córdoba , said rightly that the flower of war is infertile , and that is something we must bear very much in mind
Es gilt , positiv zu leben.Wenn wir zum Dialog mit anderen Kulturen aufrufen , muss ich Ihnen sagen , Herr Poettering , dass der Dialog mit dem Islam - nicht nur mit dem arabischen Volk - eine positive Grundlage haben muss. Ein großer arabischer Dichter meines Landes , ein Bürger aus Cordoba , Ibn - Hamz de Córdoba , sagte mit Recht , dass die Blume des Kriegs unfruchtbar ist , und daran sollten wir stets denken
cinema , to see Le Destin by Youssef Chabine. The splendid images , the music and the dancing tell the story of Al Mansur , vizir of Córdoba , the sheik Riad and Averroës. And the fact is that few of us were acquainted with the life of the cadi of Córdoba before we saw this film. Averroës was the doctor of the emirs Yusuf and Al - Mansur , and a philosopher. He was attacked by the advocates of strict religious orthodoxy , fell into disgrace , was exiled and latterly rehabilitated
wird der Berichterstatter zunächst versuchen , Sie mit Averroes vertraut zu machen , indem er Sie . ins Kino führt , um Das Schicksal von Youssef Chahine zu sehen. Die wunderschönen Bilder , begleitet von Musik und Tanz , werden Ihnen helfen , die Geschichte von Al Mansur , dem Wesir von Córdoba , Scheich Riad und Averroes zu verfolgen. Nur wenige von denen , die den Film gesehen haben , wußten vorher etwas über das Leben des Kadis von Córdoba , der auch Arzt der Emire Yussuf und Al Mansur und Philosoph war - angegriffen von den Anhängern der strengen religiösen Orthodoxie , in Ungnade gefallen , ins Exil geschickt , später rehabilitiert , beschließt er seine Tage am 10
I will give you a list of all we discovered , company by company.I want to accept my responsibilities because , in that way , I will undoubtedly have grounds in the future for requiring certain approaches to be explained to me.The following technical assistance bureaux have been ordered to pay back sums of money : Cité Unie Développement . Cité Unie Développement has now paid back the amount owed. Case closed. Córdoba City Hold was awarded two projects. This organization has queried the figures and is prepared to pay 70 %. The Commission is currently investigating whether its figures or our figures are correct , but Córdoba has also been asked to repay the money in connection with this project.As regards the Conseil des Communes et des Régions de l'Europe , we have also asked for the money to be returned
Und ich werde Ihnen die Liste der Angelegenheiten übergeben , die tatsächlich aufgedeckt wurden , und zwar für die einzelnen Unternehmen.Ich möchte heute meine Verantwortung übernehmen , denn dies gibt mir Anlaß , mir in Zukunft ebenfalls bestimmte Haltungen erläutern zu lassen.Für folgende Büros für technische Hilfe wurde die Anweisung zur Rückzahlung der Beträge erteilt : Cité Unie Développement . Cité Unie Développement hat den geschuldeten Betrag bereits bezahlt. Die Angelegenheit ist erledigt. Córdoba City Hold , Nutznießer zweier Projekte. Diese Organisation hat ein Zahlenproblem und ist bereit , 70 % zu zahlen. Die Kommission führt derzeit Verhandlungen , um festzustellen , ob ihre Zahlen oder unsere Zahlen richtig sind , aber auch in diesem Fall wurde die Rückzahlung des Geldes verlangt.Was Conseil des Commune des Régions de l'Europe angeht , so haben wir auch diese Organisation zur Rückzahlung des Geldes aufgefordert
