The programme must be continued , because the problem lies not so much in the way air space is divided up , which could perhaps be justified in terms of ensuring that there is an appropriate number of aircraft and routes for each controller , as in the technical harmonisation of ATM systems
Daher ist es meines Erachtens unsinnig anzunehmen , es gebe zu viele Flugkontrollzentren
Subject : Banking sector in border areasCan the Commission specify if it is going to investigate the issue of supplementary charges for ATM , debit and credit cards used across border areas , especially in light of the fact that many banks have operations on both sides of the border between Northern Ireland and the Republic of Ireland
Betrifft : Bankensektor in GrenzregionenKann die Kommission angeben , ob sie beabsichtigt , der Frage zusätzlicher Gebühren für die grenzüberschreitende Nutzung von Geldautomaten , Debit - und Kreditkarten nachzugehen , insbesondere im Hinblick auf die Tatsache , dass viele Banken auf beiden Seiten der Grenze zwischen Nordirland und der Republik Irland tätig sind
It is now generally accepted that both initiatives will have important influence on the future European arrangements for ATM in terms of refining the responsibilities , powers and structures of Eurocontrol , and I am reasonably confident that the Commission's view of the future institutional arrangements for ATM at European level can be amalgamated with those of ECAC with particular regard to improving Eurocontrol , to majority voting to ensure effectiveness of decision - making , to enhanced coordination and improved information supply - all issues that have been raised in the course of tonight's debate by Mr Cornelissen and others - and , of course , Community participation
Es wird jetzt allgemein anerkannt , daß beide Initiativen die künftigen europäischen Regelungen für das Luftverkehrsmanagement im Hinblick auf die Abgrenzung der Verantwortlichkeiten , Befugnisse und Strukturen von Eurocontrol maßgeblich beeinflussen werden , und ich bin recht zuversichtlich , daß die Auffassung der Kommission zu den künftigen institutionellen Vorkehrungen für das Luftverkehrsmanagement auf europäischer Ebene mit denen der ECAC verschmolzen werden können , wobei der Verbesserung von Eurocontrol , der Mehrheitsabstimmung zur Gewährleistung eines effektiven Entscheidungsprozesses sowie der Verbesserung der Abstimmung und des Informationsflusses besondere Beachtung geschenkt werden sollen ; all diese Fragen sind in der heutigen Debatte von Kollege Cornelissen und anderen aufgeworfen worden - natürlich auch die Beteiligung der Gemeinschaft
