It will do much for the popularity of the European Union when it recognizes that water is not a wristwatch , fax is not a film and a democracy is dependent on documentaries
Es wird der Popularität der Europäischen Union sehr dienlich sein , wenn in ihr anerkannt wird , daß Wasser eben keine Armbanduhr ist , ein Fax kein Film und daß die Demokratie von Dokumentarfilmen abhängig ist
Review existing regulation of the e - economy and cut drastically whatever burdens small businesses.Reduce the administrative burdens on businesses by simplifying data collection , especially tax collection.Cut red tape , especially for self - employed people.Tackle on - line security issues by reinforcing the dependability and reliability of networks used by enterprises.Establish easy and affordable access to legal advice.Encourage cross - border trade to ensure a European e - economy. That is very important.Use benchmarking to promote and establish best practice , to integrate SMEs in the e - economy.Allow Member States to offer low interest loans and tax incentives to support SMEs. I know Commissioner Monti might have a problem with that but I think it is essential.Establish close cooperation between business , the educational sector and government agencies in order to close the IT skills gap.One of the most important aspects is to offer financial incentives to the unemployed and the elderly , those who are retired. I am not asking Member States to change their rules on retirement , but I am asking for the EU to consider that people who are already retired should have financial incentives to train and acquire skills. When they work using those skills they should not be taxed at all , that is my preference. You might wish to impose a nominal tax , but preferably no tax at all. This actually reduces the import of labour , and also immediately pumps in money to people who are likely to spend their money in rural areas and therefore boost rural economies.To offer financial incentives to technical support companies to allow SMEs affordable access. This is one of the weakest things that we have in the EU : people are quite happy to buy equipment and technology , but where is the technical support if anything goes wrong. It is very expensive and very unreliable and we need to offer financial incentives in that respect.I hope we will soon have every EU citizen wearing what I would like to call the Hand C not a PC' , a wristwatch that is a combination of a PC , mobile phone and an LCD screen that will enable us to communicate audiovisually , process data , buy , sell and pay by voicemail , watch any sport and listen to our favourite music
Ich bitte Kommissar Liikanen , sich die Zusammenfassung der Maßnahmen , die die EU meines Erachtens ergreifen muss , und zwar jetzt ergreifen muss , sorgfältig anzuschauen.Überprüfung der Regulierung der eEconomy und drastische Senkung der Belastung von Klein - und Mittelbetrieben.Verringerung des Verwaltungsaufwandes für Unternehmen durch Vereinfachung der Datenerfassung , insbesondere für steuerliche Zwecke.Abbau bürokratischer Belastungen für Selbständige.Verbesserung der Online - Sicherheit durch Erhöhung der Zuverlässigkeit der von den Unternehmen genutzten Netze.Gewährleistung eines einfachen und erschwinglichen Zugangs zu rechtlicher Beratung.Förderung des grenzüberschreitenden Handels zur Sicherung einer europäischen eEconomy. Das ist sehr wichtig.Förderung des Benchmarking zur Verbreitung bester Verfahren und Integration von KMU in die eEconomy.Alle Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben , zinsgünstige Kredite und steuerliche Anreize zur Unterstützung von KMU anzubieten. Ich weiß , dass das Kommissar Monti möglicherweise Kopfschmerzen bereitet , aber meines Erachtens haben wir keine Wahl.Herstellung einer engen Zusammenarbeit zwischen Unternehmen , dem Bildungssektor und staatlichen Stellen , um die Qualifikationslücke im IT - Sektor zu schließen.Einer der wichtigsten Aspekte betrifft die Bereitstellung finanzieller Anreize für Arbeitslose und ältere Bürger , die aus dem Arbeitsleben ausgeschieden sind. Ich bitte die Mitgliedstaaten nicht , ihre Vorschriften in Bezug auf das Rentenalter zu ändern , aber ich bitte die EU zu prüfen , inwiefern Altersrentnern finanzielle Anreize angeboten werden können , damit sie sich qualifizieren. Wenn sie dann eine Arbeit aufnehmen , bei der sie diese Qualifikationen nutzen , sollten sie nicht besteuert werden. Das wäre meine bevorzugte Regelung. Sie könnten , wenn Sie wollten , eine nominale Steuer erheben , aber besser wäre keine Steuer. Damit ließe sich die Einfuhr von Arbeitskräften senken. Gleichzeitig würde Bürgern Geld zufließen , die es sehr wahrscheinlich in ländlichen Gebieten ausgeben und damit die ländliche Wirtschaft ankurbeln würden.Bereitstellung finanzieller Anreize für Firmen , die KMU bezahlbare technische Unterstützung anbieten. Das ist eine unserer größten Schwachstellen in Europa. Die Leute können problemlos ihre Ausrüstung und Technik kaufen , aber wo ist die technische Unterstützung , wenn etwas schief geht. Dann wird es teuer und unzuverlässig. Wir müssen in dieser Hinsicht finanzielle Anreize bieten.Ich hoffe , dass bald alle Bürger einen , wie ich es nennen will , Hand - C im Gegensatz zum PC tragen werden. Das ist eine Art Armbanduhr , die einen PC , ein Handy und einen LCD - Schirm in sich vereint und uns in die Lage versetzt , audiovisuell zu kommunizieren , Daten zu verarbeiten , zu kaufen , zu verkaufen und per Voicemail zu bezahlen , Sport anzuschauen und unsere Lieblingsmusik zu hören
