Mr President , volatile organic compounds in solvents , which cause ozone pollution , are in particular pumped out by cars , but are also released as a result of painting the woodwork on the exterior of houses. The European Commission is right to propose a revision of the existing Directive , which aims to restrict this air pollution. One striking feature of this is that the deadlines for the achievement of the standards are very long
Herr Präsident. Flüchtige organische Verbindungen in Lösungsmitteln , die zur Bildung von Ozon führen , werden insbesondere bei Autolackierungen , aber auch bei Anstrichen für hölzerne Bauteile an der Außenseite von Gebäuden freigesetzt. Die Europäische Kommission schlägt jetzt zu Recht eine Überarbeitung der bestehenden Richtlinie vor , durch die diese Luftverunreinigung begrenzt werden soll. Auffällig dabei ist , dass die Fristen für das Erreichen der Standards sehr lang sind
As noted by Mrs Krupa , this can be seen in paragraph 21 , which refers quite unnecessarily to ‘reproductive health’ , or in other words covertly encourages women to have abortions. I am mystified as to why ideology - crazed feminists come out of the woodwork during almost every debate we hold. During debates on AIDS and on the Millennium Goals , and during the debate this House held on equal rights for women and men , there was always someone who wanted to shoehorn in ‘reproductive health’ , or in other words a covert endorsement of abortion
Wie Frau Krupa bereits bemerkte , lässt sich das an Ziffer 21 ersehen , in der unnötigerweise auf ‚reproduktive Gesundheit’ Bezug genommen wird oder , mit anderen Worten , die Frauen unterschwellig zu Abtreibungen ermuntert werden. Es ist mir ein Rätsel , warum ideologiebesessene Feministinnen bei fast jeder Debatte , die wir abhalten , aus den Löchern kriechen. Bei den Debatten über AIDS und über die Millennium - Ziele und während der Aussprache über die Gleichberechtigung von Frauen und Männern in diesem Hohen Hause gab es immer jemanden , der uns die ‚reproduktive Gesundheit’ oder , mit anderen Worten , eine versteckte Befürwortung der Abtreibung unterschieben wollte
Now we are considering the idea of colouring white wine with red wine to make rosé wine. If you will permit me , as we say in France , this has been the drop of water that has made the vase overflow , with this water having also been authorised for blending wine , just like the woodwork wines made with wood chips rather than in barrels were previously authorised , and the wines made with imported musts were nearly authorised. Wine could even be made in Thailand.The problem is the psychoanalytic reaction that this idea produces , as this is an attack on culture
Nun denken wir darüber nach , Weißwein mit Rotwein einzufärben , um Roséwein herzustellen. Mit Verlaub , dies war , wie wir in Frankreich sagen , der Tropfen Wasser , der die Vase zum Überlaufen gebracht hat , genau das Wasser , das bereits als Weinzusatz genehmigt wurde , genau wie die mit Holzchips und nicht in Holzfässern hergestellten Tischlerweine und beinahe auch die mit importiertem Most hergestellten Weine genehmigt wurden. Wir könnten auch Wein in Thailand anbauen.Das Problem ist die psychoanalytische Reaktion , die diese Idee hervorruft , da sie einen Angriff auf die Kultur darstellt
