Es fehlt an der erforderlichen Sprachbeherrschung , und es fehlt an den erforderlichen Räumlichkeiten
The Commission's technical platform , CIRCA , the Communication and Information Resource Centre Administrator , will provide a virtual workspace for closed user groups and a continuing information exchange , if it can guarantee a high level of security.I wish to emphasise the possibility of Europol being included in this network.I hope that the users and beneficiaries of this more efficient web - based approach to migration will not forget that the subjects of their investigations are individuals who , regardless of their legal status , have inalienable rights and deserve to be respected.I voted in favour of the report
CIRCA , die technische Plattform der Kommission , wird einen virtuellen Arbeitsraum für Benutzergruppen mit ausschließlichem Zugriff und einen ständigen Informationsaustausch bieten , sofern sie ein hohes Sicherheitsniveau gewährleisten kann.Hervorheben möchte ich die Möglichkeit , Europol in dieses Netz einzubeziehen.Ich hoffe , die Benutzer und Nutznießer dieses effektiveren Internet - gestützten Konzepts werden nicht vergessen , dass es bei ihren Ermittlungen um Menschen geht , die unabhängig von ihrem Rechtsstatus unverbrüchliche Rechte haben und es verdienen , geachtet zu werden.Ich habe für diesen Bericht gestimmt.Dies ist nur ein weiterer Aspekt einer Politik , die die wirtschaftlichen und sozialen Ursachen von Einwanderung ignoriert
With current levels of expenditure the EU is still not ready for enlargement in 2004. We lack the proper language skills and workspace. The EU saves money all the time it does not enlarge. Appropriations were set aside for enlargement under Agenda 2000. These have not been used , as enlargement is to start later than planned. The use of this money for enlargement when it takes place should be safeguarded , but , technically , from the EU's point of view , it is money that has been lost.The share of appropriations that are the Council's responsibility in the area of the common foreign and security policy is increasing , and we should furthermore introduce a proper auditing and discharge procedure with regard to the Council's budget. The Commission is proposing the use of the flexibility instrument with regard to this
Nach Lage der Dinge ist die EU auch im Jahre 2004 noch nicht bereit für die Erweiterung. Es fehlt an der erforderlichen Sprachbeherrschung , und es fehlt an den erforderlichen Räumlichkeiten. Die EU wird so lange zum Sparen kommen , wie sie sich nicht erweitert. In der AGENDA 2000 waren für die Erweiterung Mittel vorgesehen worden , die , wenn sich der Beginn der Erweiterung gegenüber den Planungen verzögert , nicht verausgabt würden. Es muss sichergestellt werden , dass diese Mittel dann für die Erweiterung verausgabt werden können , wenn diese tatsächlich vollzogen wird , rein haushaltstechnisch ist das Geld allerdings aus Sicht der EU verloren.Im Bereich der Gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik wächst der Anteil der Mittel , über den der Rat verfügen kann , und auch in bezug auf den Umgang mit den Finanzen durch den Rat sollte ein geeignetes Rechnungsprüfungs - und Entlastungsverfahren eingeführt werden. Es muss möglich sein , die Verwaltungsausgaben durch interne Umschichtungen und Einsparungen unterhalb der Finanzierungsobergrenzen zu halten
