Perhaps we should occupy our time with a standardisation of windscreen wipers or spirit bottles , or phasing out the oldest profession in the world , or some such nonsense. Let us see if serious thought should be left to those with experience of the real world , sadly unrepresented in this place
Womöglich sollten wir unsere Zeit darauf verwenden , Normen für Scheibenwischer oder Schnapsflaschen festzulegen oder das älteste Gewerbe der Welt zu verbieten oder ähnlichen Unsinn. Überlassen wir es doch Leuten mit praktischen Erfahrungen , die in diesem Haus leider unterrepräsentiert sind , sich ernsthaft Gedanken zu machen. Deshalb geben selbst die offiziellen Statistiken kein vollständiges Bild von den wirtschaftlichen Ungleichheiten und der Armut
The Union is not and must not be a State ; it is a communion of States , and requires visual symbols to represent it. If we separate social policy from trade and monetary policy , we increase the risk of a Europe that , as in previous treaties , concerns itself with tractor windscreen wipers , but is incapable of playing a decisive role in creating wider prosperity both within and outside of the Union
Die Union ist kein Staat und darf auch keiner sein. Sie ist ein Zusammenschluss von Staaten , der sichtbare Symbole braucht , um sich nach außen darzustellen. Wenn wir die Sozialpolitik von der Handels - und Geldpolitik abkoppeln , erhöhen wir , wie wir es mit früheren Verträgen erlebt haben , die Gefahr , dass ein Europa entsteht , das sich mit den Frontscheibenwischern von Traktoren beschäftigt , aber nicht in der Lage ist , einen entscheidenden Beitrag zur Schaffung von Wohlstand innerhalb und außerhalb der Union zu leisten
I cast my vote in favour of a regulation concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver. The harmonisation of regulations applicable to motor vehicles will , on the one hand , reduce obstacles to trade between various contracting parties and , on the other , guarantee high safety standards.The draft guarantees an adequate field of vision through the windscreen and other windows on the motor vehicle , which , from the point of view of general safety , is to be endorsed without exception
Ich stimme für die Empfehlung einer Regelung für die Genehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich des Sichtfeldes des Fahrzeugführers nach vorn. Durch die Harmonisierung der Regelungen für Kraftfahrzeuge werden zum einen die Handelshemmnisse zwischen den unterschiedlichen Vertragsparteien abgebaut und zum anderen ein hohes Sicherheitsniveau gewährleistet.Der Entwurf gewährleistet ein ausreichendes Sichtfeld durch die Windschutzscheibe und andere Teile der Verglasung von Kraftfahrzeugen. Dies ist im Hinblick auf die allgemeine Sicherheit in jedem Fall zu unterstützen
