At home , in my local area , just behind my house in fact , a windmill construction project is planned and a private developer is ready to invest between 150 and 200 million Belgian francs into it. Curiously enough , opposition to this project has come from a cultural association , concerned about the beauty of the landscape and the fact that the nearby castle would suffer visually from the windmills on the plateau behind
In meiner Gemeinde ist hinter meinem Haus der Bau einer Windkraftanlage geplant , und ein privater Träger ist bereit , 150 bis 200 Millionen BEF in diesen Windkraftanlagenpark zu investieren. Seltsamerweise kommt der Widerstand gegen dieses Projekt von einem Kulturverein , der um die Schönheit der Landschaft besorgt ist und sich darüber Gedanken macht , daß die Sicht von der ganz in der Nähe liegenden Burg durch die Windkraftanlage auf dem dahinter liegenden Plateau beeinträchtigt würde
In regard to solidarity with the weakest , there is nothing worse than pouring foodstuffs into car petrol tanks and watching people die from hunger. Such policies will not save the planet. The only winners will be the producers of subsidised rapeseed and manufacturers of windmill components. Taking into account that the report attempts to suppress the exchange of opinions , dictates what the scientific results should be and overlooks the needs of the poorest in society , in no way can I give it my support
In Bezug auf die Solidarität mit den Schwächsten gibt es nichts Schlimmeres , als Lebensmittel in die Kraftstofftanks zu füllen und zuzusehen , wie Menschen verhungern. Solche politischen Entscheidungen werden unseren Planeten nicht retten. Gewinner sind einzig und allein die Erzeuger von subventioniertem Raps und die Hersteller von Teilen für Windkraftanlagen. Da der Bericht versucht , den Meinungsaustausch zu unterdrücken , die wissenschaftlichen Ergebnisse diktiert und die Augen vor den Bedürfnissen der Ärmsten der Gesellschaft verschließt , kann ich ihm unter keinen Umständen zustimmen
Our objectives in the field of sustainable energy are ambitious , yet still modest in the context of the climate problems we face. We need radical technological adaptation. So what we must not do is start fiddling with the definition of sustainable energy so as to be able to fulfil the objectives with minimum effort. Sustainable energy is often associated with small - scale solutions : solar panels on everyone s roof and a windmill in every village. That would be marvellous , but sustainable energy also demands large - scale investments. We need commitment from the government if we are to get the funding together. We need a secure market for sustainable energy , because a non - binding approach will not suffice in this case. That is why Member States must have binding objectives. These must be consumption objectives , because sustainable energy may be imported and exported so that each country can use its advantages to optimum effect. In addition , target figures must be set for the production objectives , because that will give each Member State the incentive to exploit their whole potential
Vonnöten sind grundlegende technologische Anpassungen. Bei der Definition , was unter nachhaltiger Energie zu verstehen ist , darf nicht geschummelt werden , um die gesetzten Ziele möglichst mühelos zu erreichen. Nachhaltige Energie wird häufig mit Insellösungen in Verbindung gebracht : auf jedem Haus eine Solarzellenplatte und in jedem Dorf eine Windmühle. Das ist zwar ganz gut und schön , aber nachhaltige Energie erfordert auch Investitionen großen Stils. Um die jeweiligen Finanzmittel aufzubringen , müssen staatlicherseits Verpflichtungen eingegangen werden. Für nachhaltige Energie bedarf es eines verlässlichen Marktes. Unverbindliche Vereinbarungen reichen in diesem Fall nicht aus. Deshalb müssen die Mitgliedstaaten verbindliche Ziele aufstellen. Diese Ziele müssen den Verbrauch betreffen , denn nachhaltige Energie darf ein - und ausgeführt werden , so dass jedes Land seine Vorteile optimal nutzt. Außerdem müssen Richtwerte für die Produktionsziele insofern festgelegt werden , als damit auch den Mitgliedstaaten ein Anreiz geboten wird , ihr gesamtes Potential auszuschöpfen.Abschließend möchte ich der Berichterstatterin für ihren substantiellen Beitrag zu diesem Thema danken. Wenn wir einen klaren , verbindlichen Rahmen für die Mitgliedstaaten definieren , sollten die unterschiedlichen Systeme , die diesen Anforderungen ja genügen müssen , eine längere Zeit der Bewährung haben
