I consider that the Souchet and Mann reports provide some good starting points. Things are not as simple as in the past , when the fear of danger in the minds of our two peoples welded together the nations on either side of the Atlantic
Ich glaube , daß in den Berichten Souchet und Mann gute Anhaltspunkte gegeben wurden. Es geht nicht mehr so einfach wie in der Vergangenheit , denn das Gefährdungspotential im Bewußtsein unserer Menschen fügte die Nationen auf beiden Seiten des Atlantiks zusammen
Mr President , President - in - Office of the Council , Commissioner , first of all , I wish to express my and my group's sympathy for everyone hit by the disaster.The disastrous floods in Central Europe have been , and remain , appalling. Something has happened to the climate. Imbalances in the frequency of drought and rainfall are becoming more and more common , and winds are becoming more and more violent. In Johannesburg , an attempt was made to find global solutions. The country which causes the most pollution per head of population - the United States - does not wish to participate. The way the world is at present , it is the EU which must now assume the leading role in bringing about a sound environmental policy.The President - in - Office of the Council , Mr Haarder , stated that this will affect our processes and decisions. I believe that that is the case. Major issues have arisen within the EU which have required common solutions and have welded countries and peoples together. That has applied in the cases of the Coal and Steel Union , agricultural policy , the internal market and Economic and Monetary Union. I am convinced that we must pull ourselves together in order successfully to cope with the world's future environmental problems.The next major project for the European Union should be to create a common environmental policy that is both tough and directly binding upon countries and individuals. In that way , it might be possible to raise the standard without anyone's being able to lower it again , and the EU would be given the opportunity to play a leading role when it came to improving the global environment
Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Herr Kommissar. Lassen Sie mich zunächst in meinem eigenen Namen sowie im Namen meiner Fraktion unser Mitgefühl mit allen von der Katastrophe betroffenen Menschen zum Ausdruck bringen.Die Flutkatastrophe in Mitteleuropa war und ist schrecklich. Es ist etwas mit unserem Klima geschehen. Das Gleichgewicht zwischen Trockenheit und Regen ist immer öfter gestört und die Stürme werden immer stärker. In Johannesburg wurde der Versuch unternommen , eine globale Lösung für diese Probleme zu finden. Das Land mit dem weltweit höchsten Pro - Kopf - Ausstoß an Treibhausgasen , die USA , hat jedoch seine Teilnahme verweigert. So wie es gegenwärtig aussieht , muss daher die Europäische Gemeinschaft die Führungsrolle übernehmen , um eine effektive Umweltpolitik zu erreichen.Ich bin der gleichen Ansicht wie Ratspräsident Haarder , dass dies unsere Verfahren und Beschlüsse beeinflussen wird. Innerhalb der Union hat es bereits mehrfach große Herausforderungen gegeben , die gemeinsame Lösungen erfordert und Länder und Völker zusammengeschweißt haben , sei es die Kohle - und Stahlunion , die Agrarpolitik , der Binnenmarkt oder die Wirtschafts - und Währungsunion. Ebenso werden wir uns meines Erachtens zusammenraufen müssen , um in der Zukunft die Umweltprobleme der Erde lösen zu können.Das nächste große Projekt der Europäischen Union sollte die Schaffung einer gemeinsamen Umweltpolitik sein , die hohe Anforderungen stellt und für Länder und Einzelpersonen direkt bindend ist. Dadurch könnten die Normen angehoben werden , ohne dass jemand sie wieder senken kann , und die EU würde die Möglichkeit erhalten , eine führende Rolle bei der Verbesserung der globalen Umwelt zu spielen. Das ist die wichtigste Frage für die Menschheit und für die Europäische Union
