Because there is a spirit of solidarity and furthermore foundations which maintain us and fortify us through shared values. Shared values which are based on mutual tolerance and fraternity.The engagement – a long one – has come to an end , and we have wed. We now share the same house and the same future. Now we are a family with not just the same rights , but also with the same obligations , and this applies to those that were present at the outset , those of us that have joined , such as my own country and others , and those that are joining now
Weil es einen Geist der Solidarität und überdies Grundlagen gibt , die uns durch gemeinsame Werte stützen und stärken. Gemeinsame Werte , die auf gegenseitiger Toleranz und Brüderlichkeit beruhen.Die lange Verlobungszeit ist vorüber , wir haben uns vermählt. Wir teilen nun das gleiche Haus und die gleiche Zukunft. Wir sind jetzt eine Familie , nicht nur mit denselben Rechten , sondern auch mit denselben Verpflichtungen. Und dies gilt für diejenigen , die von Anfang an dabei waren , für jene unter uns , die beigetreten sind , wie mein Land , und andere , die nun diesen Schritt vollziehen
The only means we have of preventing conflict is to ensure here that these countries are not only offered the European bonding agent but help to develop it too. Then we shall see whether the 27 will be able not only to wed their brides but also to bring difficult children into the family so that peace can finally advance in that region. I am actually talking about the wedding night now.The second point is just as critical , namely Iran. The Council will have to take a decision there too. In this case we can say that the threat of an Iranian nuclear bomb has apparently subsided , if we can believe the US intelligence service. We are all like little children , always believing what we want to believe. If people tell us something that does not suit us , we say they are lying. It they tell us something that suits us , we say they are right. I do not know who is right , but it would suit me if they were right this time.In Iran , however , the possibility of a nuclear bomb is not the only problem. There is also the problem of freedom or , more precisely , the suppression of freedom. The past few years have seen an incredible upsurge in the oppression of people in Iran. I believe Europe also has a job to do there
Das betrifft in der Tat die Hochzeitsnacht.Der zweite Punkt ist genauso dramatisch : Iran. Da wird auch der Rat etwas entscheiden müssen. Hier können wir sagen , anscheinend besteht die Drohung mit der Atombombe im Iran nicht mehr , wenn wir dem amerikanischen Geheimdienst glauben können. Wir sind alle wie kleine Kinder , wir glauben immer das , was wir wollen. Wenn sie etwas sagen , was uns nicht passt , sagen wir : Sie lügen. Wenn sie etwas sagen , was uns passt , sagen wir : Sie haben recht. Ich weiß nicht , wer recht hat , aber es wäre mir recht , dass sie diesmal recht haben.Aber im Iran besteht nicht nur das Problem der möglichen Atombombe , sondern im Iran gibt es auch das Problem der Freiheit bzw. ihrer Unterdrückung. In den letzten Jahren hat eine unglaubliche Verschärfung der Unterdrückung der Menschen im Iran stattgefunden. Ich finde , da hat Europa auch eine Aufgabe. Es geht nicht nur um die Abwendung der Drohung mit der Atombombe. Es geht auch um die Freiheit der Menschen im Iran und darum , wie wir der Zivilgesellschaft helfen , diese Freiheit zu erkämpfen.Es gibt Regierungschefs , die glauben , weise zu sein , weil sie weise Ratschläge geben und weise , große Dinge für Europa tun. Aber zu glauben , man könne in die ganze Welt Atomkraftwerke verkaufen , ob nach Libyen - eine terroristische Diktatur - oder nach Tunesien , Algerien oder nach Marokko , und dann irgendwann festzustellen , dass alle eine Atombombe wollen , das ist heuchlerisch
