I am extremely anxious about the wariness displayed by Member States with regard to the implications in terms of their own tax and social security systems. Here , I think , it is worth giving them a push in the right direction in future
Ich bin außerordentlich besorgt über die Zurückhaltung der Mitgliedstaaten , wenn es um die Auswirkungen ihrer eigenen Steuer - und Sozialversicherungssysteme geht. Ich denke , hier wäre es zielführend , ihnen in der Zukunft einen Stoß in die richtige Richtung zu geben
Mr President , Mr Herzog’s report , caught as it was between the rapporteur’s ambitions and the wariness – in my view the excessive timidity – of the parliamentary committee , illustrates how difficult it is for us to sit down together and define a model for European society. I believe we have to escape from this dilemma , but we must leave in an orderly manner by the front door. First of all , it is necessary to affirm the fundamental legitimacy of services of general interest. There is a set of public assets that must be organised more or less in the form of exemptions to the rules of the market , either because they need to be subsidised by the public authorities if everyone is to have guaranteed equal access to them or because the principle of equality is incompatible with excessive price fluctuations
– Herr Präsident , der zwischen der Ambition des Berichterstatters und der meiner Ansicht nach übertriebenen Zaghaftigkeit des Ausschusses festgefahrene Bericht von Herrn Herzog macht deutlich , auf welche Schwierigkeiten wir stoßen , wenn wir gemeinsam ein europäisches Gesellschaftsmodell definieren wollen. Dieses Dilemma müssen wir meiner Meinung nach überwinden , aber in positiver Weise. Erstens muss die grundlegende Legitimität der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse anerkannt werden. Es gibt eine Reihe von öffentlichen Gütern , deren Bereitstellung mehr oder weniger unter Ausnahme von den Regeln des Marktes erfolgen muss , weil sie entweder von der öffentlichen Hand subventioniert werden müssen , um den gleichen Zugang für alle zu gewährleisten , oder weil der Gleichheitsgrundsatz mit übermäßigen Preisschwankungen unvereinbar ist. Daher muss der Grundsatz bekräftigt werden , dass wir uns in einer Marktwirtschaft , nicht aber in einer Marktgesellschaft befinden
In our opinion , any declaration of principle should assert the concept of public service and the fact that it is always relevant , even in the etymological sense. At the same time we should avoid this discussion appearing to be a smoke - screen , hiding the fact that market forces are destroying public services and doing away with public service as an operative concept.We are going through a period of history , albeit a fleeting one , like them all , in which commercialisation is being taken to an absurd extreme , leaving no room for activities which cannot be boiled down to an evaluation according to economic or competitiveness criteria , in which many activities are considered unviable even though many of them are vital and can only be provided as a public service.In the so - called European Construction we think that the concept of public service should be dealt with , not just as statements of principles , by means of their careful assessment of developments , in wariness of changes to names such as universal service , and , in particular , by moderating practices and trends which see privatisation as a panacea for economic ills , as if all social ills were done away with by a properly working economy , and forgetting the fact that the purpose of the economy should be the rational organisation or use of resources in order to meet satisfy social needs
Gleichzeitig müssen wir es vermeiden , daß diese Diskussion wie ein Rauchvorhang die Tatsache verschleiert , daß eine den Markt verklärende Dynamik den öffentlichen Dienst zerstört und die öffentliche Dienstleistung als operativen Begriff für null und nichtig erklärt.Wie leben in einer historischen Zeit des Übergangs , wie es alle Zeiten sind , in denen die Vermarktung zu Unsinnigkeiten führt , ohne Raum für Aktivitäten zu lassen , die sich nicht auf Wirtschaftlichkeits - und Wettbewerbskriterien reduziert beurteilen lassen , von denen einige unabdingbar und lediglich als Gegenstand des öffentlichen Dienstes positiv sind.Beim sogenannten Aufbau Europas , so verstehen wir es , darf der Begriff öffentlicher Dienst nicht nur in Grundsatzerklärungen präsent sein , wenn es darum geht Entwicklungen mit Vorsicht zu beurteilen. Vielmehr gilt es , Veränderungen von Bezeichnungen wie z.B. dem Begriff Universaldienst und insbesondere Praktiken und Neigungen Mißtrauen entgegenzubringen , die in dem Verzicht auf alles das Allheilmittel für die wirtschaftlichen Gebrechen sehen , als ob es kein soziales Übel gäbe , wenn die Wirtschaft gut funktionieren würde , wobei vergessen wird , daß das Ziel der Wirtschaft darin besteht , die rationelle Nutzung der Ressourcen zu organisieren , um die gesellschaftlichen Bedürfnisse zu befriedigen.Und da wir uns in dieser historischen Zeit befinden , war es notwendig , daß die Kommission in ihren Erklärungen - mit oder ohne Dokument - sagte , was sie zu tun gedenkt , um zur Herstellung der Kompatibilität technischer Neuerungen , die uns z
